Categories of return among Spanish refugees and other migrants 1950s-1990s: Hypotheses and early observations

Résumé Fr En Es

Que ce soit pour des motifs idéologiques ou pour des circonstances matérielles, l’émigration a représenté une expérience déterminante de l’Espagne du XXe siècle. Alors que les études sur les migrations ont été surtout centrées sur l’expérience, les problèmes et les défis rencontrés par les migrants dans les différents pays d’accueil, une lacune demeure concernant les retours. Cet article se focalise précisément sur un projet pilote consacré aux retours en Espagne des exilés et des émigrés durant les décennies 1950-1990, cherchant à analyser leurs motivations, expériences et mémoires du retour. L’article a pour objectifs d’explorer la migration de retour en tant que phénomène pluridimensionnel, de questionner la croyance selon laquelle le désir de retour, combiné à l’impossibilité de l’accomplir, conduirait à une forme de nostalgie paralysante pour le migrants, enfin de tenter de dépasser la tendance des discours publics de ne prendre en compte que la mémoire de « l’intégration » pour se consacrer à des phase moins connues du cycle migratoire.

Whether for ideological or material circumstances, migration was a defining experience for twentieth-century Spain. While studies have focused on the experiences, issues and challenges of migrants in the various host countries, there is a lacuna in our understanding of return migration to Spain. This article stems from a pilot project on the return migration to Spain of exiles and other migrants to from the 1950s to the 1990s and seeks to understand the motivations, experiences and memories of return. The aims of this article are: firstly to explore return migration as a plural phenomenon, secondly to call into question the view that the desire but inability to return resulted in a paralysing form of nostalgia; and thirdly to shift attention away from a tendency of public discourses to eulogise the memory of ‘integration’ by focusing on a less publicised phase of the migration cycle.

Ya sea por motivos ideológicos o por circunstancias materiales, la emigración ha supuesto una experiencia definitoria en la España del siglo veinte. Mientras que los estudios sobre migraciones se han venido centrando sobretodo en las experiencias, problemas y desafíos que experimentaban los migrantes en los países de acogida, parece existir todavía una laguna en lo referente a nuestros conocimientos sobre la emigración de retorno. Este artículo se centra precisamente en un proyecto piloto sobre el retorno a España de exiliados y emigrantes entre las décadas de 1950 y 1990, y pretende analizar las motivaciones, experiencias y memorias que se tienen del mismo. Los objetivos del artículo son : en primer lugar, explorar la emigración de retorno en tanto que fenómeno pluridimensional ; en segundo lugar, cuestionar la creencia de que el deseo del retorno, combinado con la imposibilidad de llevarlo a cabo, conducen a una forma de nostalgia paralizante en el migrante ; y en tercer lugar, intentar desplazar el énfasis que domina los discursos públicos sobre migraciones, y que tiende a encomiar la memoria de la ‘integración’, para centrarnos en una fase del ciclo migratorio menos conocida.