Il transito degli Argonauti nell’Adriatico settentrionale nella poesia latina umanistica friulana e giuliana

Résumé It Fr En

L’articolo illustra come cinque poeti umanisti latini attivi in Friuli e nella regione giuliana recuperano alcuni episodi del mito del passaggio degli Argonauti nell’Adriatico settentrionale: il trasporto a spalla della nave attraverso le Alpi, il luogo dove si affacciarono sull’Adriatico, la presenza di Medea e l’assassinio di Apsirto. L’esame dei brani dimostra come la trattazione, basata esclusivamente su fonti latine, diventi da semplice ornamento retorico-erudito un elemento costitutivo di narrazione poetica e oggetto di discussione.

L’article expose les modalités de reprise des épisodes du mythe du passage des Argonautes dans le nord de l’Adriatique par cinq poètes humanistes latins actifs dans le Frioul et dans la Vénétie-Julienne : transport à dos d’hommes du navire à travers les Alpes, emplacement de l’endroit où ils atteignirent l’Adriatique, présence de Médée et meurtre d’Apsyrtos. L’examen des passages montre comment le récit, basé exclusivement sur des sources latines, devient d’un simple ornement rhétorique-érudit un élément constitutif de la narration poétique et un sujet de discussion.

The article shows how five Latin humanist poets active in Friuli and the Julian region between the late Fifteenth and late Sixteenth centuries recover the myth of the passage of the Argonauts in the North of the Adriatic: shoulder transport of the ship through the Alps, place where they had view of the Adriatic, presence of Medea and assassination of Apsyrtos. The study of seven relevant passages shows how the story, based exclusively on Latin sources, becomes from a simple rhetorical-scholarly ornament a constituent element of poetic narration and a subject for discussion.