Eracle, Melission e il carro: un’iscrizione dal santuario dell’eroe a Tebe

Résumé It Fr

Fra i ritrovamenti epigrafici nel santuario di Eracle a Tebe particolarmente interessante si rivela un oggetto in bronzo iscritto: una miniatura di un finimento di carro, databile entro la prima metà del V sec. a.C. La tipologia dell’oggetto risulta coerente con la fisionomia dell’eroe, ma l’iscrizione presenta una certa complessità interpretativa, già denunciata dal primo editore V. Aravantinos. L’epigrafe è composta da due termini, in uno delle quali sembra potersi riconoscere un’accezione più estesa che connoterebbe lo stesso Eracle e che mostrerebbe un’ulteriore caratteristica della natura dell’eroe.

Parmi les découvertes épigraphiques effectuées dans le sanctuaire d’Héraclès à Thèbes, un objet en bronze portant une inscription a retenu notre attention. Il s’agit d’une miniature d’un harnachement de char, datable de la première moitié du ve siècle av. J.-C. La typologie de l’objet est cohérente avec la physionomie du héros, mais l’interprétation de l’inscription se révèle complexe, comme l’a affirmé son premier éditeur V. Aravantinos. L’inscription se compose de deux mots : dans l’un d’eux il serait possible de reconnaître une acception plus étendue qui évoquerait Héraclès et qui mettrait en évidence l’une des caractéristiques de la nature de ce héros.