Fiche du document
6 juillet 2016
- doi: 10.4000/genesis.1312
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/1167-5101
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2268-1590
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
traduction traducteur langue inédit traduire Chine Yuan Mei XVIIIe siècle chinois poésie poèteSujets proches
Language (New words, slang, etc.) Poems Impoverished people Disadvantaged, Economically Low-income people Poor people Pauperism Poor--Economic conditions Poor, The Economically disadvantaged Narrative (Rhetoric) Narrative writing Conservation of energy Correlation of forces Energy Understanding Western art (Western countries) Fine arts Iconography Arts, Fine Art, Occidental Arts, Visual Visual arts Occidental art Art, Visual Art, Western (Western countries) Apriori Methods of analysis Analysis and chemistry Analytical methods Chemical analysis Analysis methods Analysis and examination Translating services foreigner Republic of China (1912-1949) Energía Fuerza y energía Propiedades plásticas Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Arrestine C CAR Arrestine X Étranger Pays étrangers Analyse chimique Dosage Apriori Familles pauvres Démunis Défavorisés Classes défavorisées Classes deshéritées Gueux Familles à faible revenu Travailleurs à faible revenu Paupérisme Groupes défavorisés Économiquement faibles Ménages à faible revenu Personnes défavorisées économiquement Quart monde Compréhension (psychologie) Compréhension (philosophie) Narratologie Récit Narrativité Techniques narratives Narrateur Beaux-arts Arts plastiques Oeuvres d'art Arts visuels Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Récits en vers Poèmes Poésies Domaine plastique Propriétés plastiques Instabilité plastique Comportement plastique Énergétique Force et énergie Conservation de l'énergie chiffre aède objets petit objet Première République chinoise (1912-1949) République de Chine (1912-1949)Citer ce document
Fabienne Durand-Bogaert, « Récit impromptu de mon retour à la maison de Yuan Mei », Genesis, ID : 10.4000/genesis.1312
Métriques
Partage / Export
Résumé
Pour nombre d’entre nous, un manuscrit chinois est un objet admirable mais radicalement étranger. Nous sommes sensibles à sa beauté visuelle, à l’énergie qui anime le tracé des caractères, à cette plasticité que nous accueillons comme celle d’une œuvre d’art, mais qui nous laisse à sa lisière, démunis. Car nos munitions habituelles, celles avec lesquelles nous nous aventurons jusqu’au commentaire ou à l’analyse, sont faites d’une compréhension, postulée comme un a priori, de ce que nous lison...