Processus et composition

Résumé En Es It De

Thierry Smoderen offers a detailed synthesis of the process that for years have preceded and accompanied his making of comic strips scenarios: stages of accumulation, documentation, iconic research (film, photography), definition of mental territories, construction of imaginary worlds, interaction with the draftsman and anticipation of his graphic world. He also describes the elaborate stages of plot composition as a puzzle, the ramification and surprises of the narration, the energy required to avoid too obvious sequences, the spaces left open for the unexpected. Last, immersion in the flow of information generated by the sequences makes it possible to test the soundness and coherence of the whole and to ascertain the strength of the connections between the scenes on several simultaneous levels of meaning.

Thierry Smolderen propone una síntesis detallada de los procesos que preceden y acompañan –en su caso y desde hace años– la fabricación del guión de una historieta : fase de acumulación, de búsquedas icónicas (cine, fotografía), definición de los territorios mentales, construcción de los universos imaginarios, interacción con el dibujante y anticipación de su universo gráfico ; describe también las etapas complejas de la composición de la intriga como un rompecabezas, las bifurcaciones y las sorpresas del relato, la energía necesaria para evitar secuencias demasiado previsibles, los espacios dejados abiertos a lo inesperado. La inmersión en el flujo de informaciones generado por las secuencias permite, finalmente, poner a prueba la solidez y la coherencia del conjunto y verificar la fuerza de los vínculos entre las escenas, en varios niveles simultáneos de significación.

Thierry Smolderen propone una sintesi dettagliata dei processi che, nella sua opera, precedono e accompagnano da anni la realizzazione dei testi e delle sceneggiature di fumetti : fase d’accumulazione, di documentazione, di ricerca iconografica (cinema, fotografia), definizione dei territori mentali, costruzione dei mondi immaginari, interazione con il disegnatore e anticipazione del suo universo grafico. Sono anche descritte le tappe complesse della composizione in forma di enigma dell’intrigo, le biforcazioni e le sorprese del racconto, l’energia necessaria ad evitare le sequenze troppo prevedibili, gli spazi lasciati aperti all’inatteso. L’immersione nel flusso delle informazioni generato dalle sequenze permette infine di testare la solidità e la coerenza dell’insieme, verificando la forza dei legami tra le scene su più livelli di significato simultanei.

Thierry Smolderen legt eine detaillierte Zusammenschau jener Vorgänge vor, die im Falle seiner eigenen Produktion seit Jahren die Entwürfe zu seinen Comics begleiten bzw. den Entwürfen vorangehen : die Phase der Materialsammlung, der Dokumentation, der Bildersuche (Kino, Photographien), Abgrenzung des geistigen Territoriums, Konstruktion imaginärer Welten, Interaktionen mit dem Zeichner und Vorgriff auf dessen graphische Welt. Der Artikel berichtet auch von den komplexen Etappen der Zusammenstellung der Handlung, von Weggabelungen und Überraschungen in der Erzählung, von der Energie, die investiert werden muss, um Sequenzen mit allzu leicht vorhersehbarem Ausgang zu vermeiden, und von den Räumen, die für Unerwartetes offengelassen sind. Das Eintauchen in den Informationsfluss, der durch die Sequenzen entsteht, erlaubt es schließlich, die Stichhaltigkeit und die Kohärenz des Ganzen zu testen und zu überprüfen, ob die einzelnen Szenen auf verschiedenen simultanen Bedeutungsebenen hinreichend stark verbunden sind.