Les travaux de Y. Balmer, T. Lacôte et C. Murray ont montré la place éminente que tient l’exogenèse dans le processus créateur d’Olivier Messiaen, par le biais d’emprunt à un très large corpus musical et de « prisme déformant ». L’ouverture progressive du fonds Olivier Messiaen de la BnF, riche de très nombreux documents de genèse, permet de nouvelles perspectives. Deux pages de cahier de travail commentées dans cet article montrent l’élaboration progressive de cette technique et ses modalités d’organisation.
The works of Y. Balmer, T. Lacôte and C. Murray have shown exogenesis’ important place in the creative process of Olivier Messiaen, in which he borrowed from a very large corpus of known musical works to reprocess melodies through a “deforming prism”. The gradual opening of the Olivier Messiaen Fund underway at the BnF, which includes numerous genetic documents, allows us new insights into his technique. In this article, two pages of his workbook throw into question both the progressive development of this technique and its organizational
Die Arbeiten von Y. Balmer, T. Lacôte und C. Murray hat den herausragenden Platz, den die Exogenese im kreativen Prozess von Olivier Messiaen einnimmt, durch Anleihen bei einem sehr großen musikalischen Korpus und ein „Verzerrungsprisma“, aufgezeigt. Die schrittweise Öffnung der Olivier-Messiaen-Sammlung der Bibliothèque nationale de France, die reich an zahlreichen genetischen Dokumenten ist, eröffnet neue Perspektiven. Zwei Seiten des in diesem Artikel kommentierten Arbeitsbuches zeigen die fortschreitende Entwicklung dieser Technik und ihrer Organisationsmethoden.
Los trabajos de Y. Balmer, T. Lacôte y C. Murray han puesto de manifiesto el lugar eminente que ocupa la exogénesis en el proceso creativo de Olivier Messiaen, a través de la apropiación de un vasto corpus musical y del “prisma deformante”. La apertura paulatina del fondo Olivier Messiaen de la Biblioteca Nacional de Francia, que conserva numerosos documentos de génesis, abre nuevas perspectivas. Las dos páginas de un cuaderno de trabajo que comentamos en este artículo muestran la elaboración progresiva de esta técnica y de sus modalidades de organización.
Os trabalhos de Y. Balmer, T. Lacôte e C. Murray mostraram o lugar eminente que a exogénese ocupa no processo criativo de Olivier Messiaen, pela via do empréstimo a um corpus musical muito vasto e de “prisma deformante”. A abertura progressiva do espólio de Olivier Messiaen da BnF, rico em numerosos documentos de génese, permite novas perspetivas. Duas páginas de um caderno de trabalho comentadas neste artigo mostram a elaboração progressiva desta técnica e as suas modalidades de organização.
I lavori di Y. Balmer, T. Lacôte e C. Murray hanno mostrato il ruolo importante dell’esogenesi nel processo creativo di Olivier Messiaen, attraverso il prestito da un corpus musicale molto vasto e il “prisma deformante”. L’apertura progressiva del fondo Olivier Messiaen della BnF, ricco di numerosi documenti genetici, apre nuove prospettive. Due pagine di un carnet di lavoro commentate in quest’articolo mostrano l’elaborazione progressiva di questa tecnica e le sue modalità d’organizzazione.
