À défaut du spécialiste, encore à venir, de son œuvre, c’est le plus souvent l’artiste lui-même qui prend en charge le récit spontané, non scientifique, de la genèse d’une chanson populaire, où l’instrument de musique compte autant que le carnet. Certes, l’artiste est suspect de vouloir polir sa légende ; il vend du rêve, des sensations fortes. Il aime raconter comment lui est venue l’idée qui a produit le succès ; il ne se soucie pas de transcrire les étapes d’un processus laborieux. Pourtant, à travers ce discours non scientifique de praticien filtrent toutes sortes d’indications précieuses. Les succès ou les échecs récents influent sur la genèse d’un album ou d’une chanson ; les petits faits biographiques, l’art cultivé des associations d’idées, l’immersion dans la culture populaire, fournissent le matériau brut du texte ; le travail collectif (parolier, musicien, chanteur, conseillers artistiques, producteurs), ses espaces propres (le choix d’un lieu isolé, le studio d’enregistrement), les contraintes matérielles, tout cela entre en ligne de compte dans la genèse d’une chanson.
More often than not, there is no one better suitedto explain how a popular song is composed than the artist him- or herself, especially since composition is a spontaneous, non-scientific genetic process in which a musical instrument is as important as a writing pad. To be sure, artists are suspected of wanting to enhance their legend by spinning stories and exaggerating emotions. Artists tend to narrate how they came across the successful idea and do not bother to account for the tedious stages of creation. Yet, many valuable genetic insights can be gleaned from these non-scientific narratives. The raw materials of a song can arise from various sources: recent successes or failures might bear upon the genetic process of an album or a song; the vagaries of life; the free association of ideas or words; and immersion in popular culture. Many other factors contribute to the song’s creation, seen as a genetic process: teamwork (involving lyricists, musicians, singers, artistic advisers, producers), the spaces of creation (whether a secluded place or a recording studio), or material constraints.
In Ermangelung eines noch kommenden Spezialisten für sein Werk ist es meist der Künstler selbst, der die spontane, unwissenschaftliche Schilderung der Entstehung eines populären Liedes übernimmt, bei der das Musikinstrument genauso viel zählt wie das Notizbuch. Natürlich steht der Künstler im Verdacht, seine Legende beschönigen zu wollen ; er verkauft Träume und starke Empfindungen. Er erzählt gerne, wie er auf die Idee gekommen ist, die zum Erfolg geführt hat ; es liegt ihm nichts daran, die Etappen eines mühsamen Prozesses abzuschreiben. Doch durch diesen unwissenschaftlichen Praktiker-Diskurs sickern allerlei wertvolle Erkenntnisse durch. Jüngste Erfolge oder Misserfolge beeinflussen die Genese eines Albums oder eines Songs ; kleine biografische Fakten, die gepflegte Kunst der Ideenassoziationen, das Eintauchen in die Populärkultur liefern das Rohmaterial des Textes ; die kollektive Arbeit (Texter, Musiker, Sänger, künstlerische Berater, Produzenten), die eigenen Räume (die Wahl eines abgelegenen Ortes, das Aufnahmestudio), die materiellen Zwänge, all das kommt bei der Genese eines Songs ins Spiel.
Antes del especialista de la obra, es a menudo el propio artista quien se encargadel relato espontáneo, pero no científico, de la génesis de una canción popular. En este relato, el instrumento musical cuenta tanto como el cuaderno de notas y el artista puede intentar construir su leyenda ; vende sueños y sensaciones fuertes. Le gusta contar cómo se le ocurrió la idea que produjo el éxito ; no le importa transcribir las etapas de un proceso tedioso. Sin embargo, a través de este discurso poco científico del profesional, destila todo tipo de ideas valiosas. Los éxitos o fracasos influyen en la génesis de un álbum o de una canción ; los pequeños hechos biográficos, el arte de las asociaciones de ideas, la inmersión en la cultura popular, proporcionan la materia prima del texto ; el trabajo colectivo (letrista, músico, cantante, asesores artísticos, productores), los espacios propios (la elección de un lugar aislado, el estudio de grabación), las restricciones materiales, todo ello entra en juego en la génesis de una canción.
À falta de um especialista, ainda por vir, da sua obra, é o próprio artista quem, na maioria das vezes, se encarrega do relato espontâneo, não científico, da génese de uma canção popular, em que o instrumento musical conta tanto como o caderno. Certamente, o artista é suspeito de querer polir a sua lenda ; ele vende sonhos, sensações fortes. Ele gosta de contar como lhe surgiu a ideia que produziu o sucesso ; mas não se preocupa em transcrever as etapas de um processo laborioso. No entanto, através desse discurso não científico e prático todos os tipos de indicações preciosas se infiltram. Tanto os sucessos como os fracassos recentes têm influência na génese de um álbum ou de uma canção ; pequenos factos biográficos, a arte cultivada das associações de ideias, a imersão na cultura popular fornecem a matéria-prima do texto ; o trabalho coletivo (letrista, músico, cantor, conselheiros artísticos, produtores), os seus próprios espaços (a escolha de um lugar isolado, o estúdio de gravação), os constrangimentos materiais, tudo isso é tido em conta na génese de uma canção.
In mancanza di uno specialista della sua opera, il più delle volte è l’artista che si occupa lui stesso di fare la storia, non scientifica, della genesi di una canzone popolare, una storia in cui uno strumento musicale può contare tanto quanto il foglio degli appunti. Certo, l’artista è sospettato di voler costruire la sua propria leggenda : egli vende sogni, sensazioni forti ; ama raccontare come gli sia venuta l’idea che ha prodotto il successo ; non si preoccupa di trascrivere le tappe di un processo laborioso. Attraverso questo discorso non scientifico filtrano tuttavia molteplici indicazioni preziose. I successi o i fallimenti recenti influiscono sulla genesi di un album o di una canzone ; i piccoli dettagli biografici, l’arte delle associazioni d’idee, l’immersione nella cultura popolare, forniscono il materiale grezzo del testo ; il lavoro collettivo (parolieri, musicisti, cantanti, consulenti artistici, produttori) gli spazi propri (la scelta di un luogo isolato, lo studio di registrazione), i vincoli materiali : tutto ciò va preso in considerazione nello studio della genesi di una canzone.
