Alain Tanner s’est souvent positionné contre le primat du récit et l’adaptation littéraire, affirmant privilégier la spontanéité d’une mise en scène « sur les lieux ». Cet article aborde la genèse de son film Light Years Away (1981), adapté du roman La Voie sauvage de Daniel Odier, en structurant son analyse autour de la problématique de la représentation de l’espace. L’approche génétique, envisageable grâce au fonds Alain Tanner déposé à la Cinémathèque suisse, invite d’une part à nuancer le discours d’un réalisateur valorisant la singularité de son œuvre et de son regard d’auteur. D’autre part, elle permet d’interroger le processus d’adaptation à l’écran de l’espace diégétique du roman, construit autour d’un ailleurs marginal et non localisé, tandis que les fictions de Tanner étaient jusqu’ici toujours ancrées en Suisse romande. La notion foucaldienne d’hétérotopie devient alors pertinente pour penser l’organisation spatiale du récit et son évolution à travers les étapes de sa genèse.
Alain Tanner often positioned himself against literary adaptation and the narrative’s primacy, preferring instead the spontaneity of an open-ended mis-en-scène that continues up to and during shooting. This article studies the genesis of his film Light Years Away (1981), adapted from the novel La Voie sauvage [The Wild Way] by Daniel Odier, where I structure my analysis around the problematic of the representation of space. Made possible due to the Alain Tanner Archives in the Cinémathèque Suisse, the genetic approach of this article provides nuances to the director’s claim that he only cared for the integrity of his work and his stance as auteur. At the same time, it allows us to question the film adaptation process from the novel’s diegetic space, which is constructed around a marginal, unlocatable elsewhere, while Tanner’s fictions have been till now anchored in French-speaking Switzerland. The Foucauldian notion of heterotopy becomes pertinent for thinking through the spatial organization of the narrative and its evolution through genetic stages.
Alain Tanner hat sich oft gegen das Primat der Erzählung und der literarischen Verfilmung erklärt, indem er behauptete, die Spontaneität einer Inszenierung „am Ort des Geschehens‟ zu bevorzugen. Dieser Aufsatz befasst sich mit der Entstehung seines Films Light Years Away (1981), der auf dem Roman La Voie sauvage von Daniel Odier basiert, und fokussiert auf die Problematik der Raumdarstellung im Film. Der genetische Ansatz, der dank des Fonds Alain Tanner im Schweizer Filmarchiv ermöglicht wurde, lädt einerseits dazu ein, den Diskurs eines Regisseurs zu nuancieren, der die Einzigartigkeit seines Werks und seines Blicks als Autor hervorhebt. Andererseits ermöglicht er es, den Prozess der Adaption des diegetischen Raums des Romans auf die Leinwand zu hinterfragen, der um ein marginales und nicht lokalisiertes Anderswo herum aufgebaut ist, während Tanners Spielfilme bislang immer in der Westschweiz verankert waren. Foucaults Begriff der Heterotopie wird somit relevant, um die räumliche Organisation der Erzählung und ihre Entwicklung durch die Etappen ihrer Entstehung hindurch zu denken.
Alain Tanner se ha posicionado frecuentemente en contra del dominio de la narrativa y la adaptación literaria, afirmando dar prioridad a la espontaneidad de una puesta en escena “en el lugar”. Este artículo aborda la génesis de su película “Light Years Away” (1981), adaptada de la novela La Voie sauvage de Daniel Odier, estructurando el análisis en torno a la problemática de la representación del espacio. El enfoque genético, posible gracias al archivo de Alain Tanner depositado en la Cinémathèque suisse, invita, por un lado, a matizar el discurso de un director que valora la singularidad de su obra y su mirada como autor. Por otro lado, permite cuestionar el proceso de adaptación a la pantalla del espacio diegético de la novela, construido alrededor de un lugar marginal y no localizado, mientras que las ficciones de Tanner siempre estuvieron arraigadas en la Suiza romanda hasta ahora. La noción foucaultiana de heterotopía se vuelve relevante para reflexionar sobre la organización espacial de la narrativa y su evolución a lo largo de las etapas de su génesis.
Alain Tanner tem-se posicionado frequentemente contra o primado da narrativa e da adaptação literária, afirmando privilegiar a espontaneidade da produção “sobre o local”. Este artigo aborda a génese do seu filme Light Years Away (1981), adaptado do romance La Voie sauvage de Daniel Odier, estruturando a sua análise em torno da problemática da representação do espaço. A abordagem genética, possível graças ao espólio Alain Tanner da Cinemateca Suíça, convida, por um lado, a matizar o discurso de um realizador que valoriza a singularidade da sua obra e do seu olhar de autor. Por outro lado, permite-nos questionar o processo de adaptação ao ecrã do espaço diegético do romance, construído em torno de um algures marginal e não localizado, embora as ficções de Tanner tenham estado até então sempre ancoradas na Suíça francófona. A noção foucaultiana de heterotopia torna-se assim pertinente para pensar a organização espacial da narrativa e a sua evolução ao longo das etapas da sua génese.
Alain Tanner ha preso spesso posizione contro il primato del racconto e dell’adattamento letterario, affermando di privilegiare la spontaneità di una messa in scena “sui luoghi”. L’articolo affronta la genesi del suo film Light Years Away (1981), adattato dal romanzo La Voie sauvage di Daniel Odier, strutturando l’analisi attorno alla problematica della rappresentazione dello spazio. L’approccio genetico, possibile grazie al fondo Alain Tanner conservato alla Cineteca svizzera, invita da una parte ad attenuare il discorso di un regista che valorizza la singolarità della sua opera e del suo sguardo autoriale. D’altra parte, permette d’interrogare il processo di adattamento allo schermo dello spazio diegetico del romanzo, costruito attorno ad un altrove marginale e non localizzato, mentre i film di Tanner erano stati fino ad allora sempre ambientati nella Svizzera romanda. La nozione foucaultiana di eterotopia diventa allora pertinente per pensare l’organizzazione spaziale del racconto e la sua evoluzione attraverso le tappe della sua genesi.
