Atlanti interpretativi, cartografia sintetica, distanza linguistica. Il banco di prova dell’APV-Atlas des patois valdôtains

Résumé It Fr En

Accanto a una breve illustrazione della storia del progetto di questo atlante linguistico regionale e della struttura informativa del suo primo volume in corso di pubblicazione, il contributo propone un approfondimento sul tema della cartografia sintetica utilizzata e delle metodologie seguite per costruirla ed offre poi un saggio di lettura dialettometrica di un campione dei suoi dati linguistici e, alla luce di questo, alcune chiavi di lettura delle dinamiche che spiegano la configurazione geolinguistica piuttosto complessa del territorio valdostano.

Parallèlement à un bref historique du projet de cet atlas linguistique régional et d’une illustration de la structure informative de son premier volume (à paraître), l’article développe le sujet de la cartographie synthétique utilisée et détaille la méthodologie suivie pour la réaliser, en proposant enfin un essai d’interprétation dialectométrique d’un échantillon de ses données linguistiques. Sur cette base, quelques clés de lecture des dynamiques capables d’expliquer la configuration géolinguistique très complexe du territoire valdôtain sont aussi introduites.

After a short history of the project of this regional linguistic atlas and an overview on the informational structure of its first volume (published soon), this paper offers an in-depth examination of the synthetical maps’ methodologies used to implement it. Subsequently, it gives an example of dialectometric applications on a sample of APV’s data and, in the light of these, it propose some keys to understanding the dynamics that can explain the fairly complex geo-linguistic landscape of Aosta Valley.