Alcune considerazioni fonetiche sul francoprovenzale di Celle di San Vito (FG)

Résumé It Fr En

In questo studio si discutono alcuni dati orali, raccolti attraverso il questionario ALiR, di una persona di 87 anni nata e vissuta nel paese di Celle di San Vito (FG), colonia alloglotta, insieme a Faeto (FG), in cui si parla ancora francoprovenzale. Attraverso la descrizione di alcuni mutamenti fonetici, è possibile delineare diverse peculiarità proprie di questa varietà. L’inchiesta, svolta nel 2021 e disponibile in formato digitale, vuole essere un riferimento di una parlata che, oltre ad aver subìto nel tempo il contatto con le varietà mediane limitrofe, è verosimilmente destinata a estinguersi poiché utilizzata ormai da un numero via via esiguo di persone.

Dans cette étude, on discute des données orales, recueillies à travers le questionnaire ALiR, auprès d'une personne de 87 ans née et vivante dans le village de Celle di San Vito (FG), une colonie alloglotte, avec Faeto (FG), dans laquelle le francoprovençal est encore parlé. A partir d’un examen de certains changements phonétiques, il est possible d'esquisser quelques particularités de cette variété. L'enquête, réalisée en 2021 et disponible en format numérique, se veut une référence d'un dialecte qui, en plus d'avoir subi des contacts avec des variétés médianes voisines au fil du temps, est probablement destiné à disparaître puisqu'il est utilisé par un nombre de plus en plus restreint de personnes.

In this study, we discuss the oral data, collected through the ALiR questionnaire, of an 87‑year‑old person born and living in the village of Celle di San Vito (FG), a linguistic outpost together with neighbouring Faeto (FG), in which Francoprovençal is still spoken. The description of certain phonetic changes allows us to outline several peculiarities of this variety. The survey, which was carried out in 2021 and resulted in a speech archive available in digital format, is intended to serve as reference material of a dialect that, in addition to having undergone contact with neighbouring Southern Italian varieties over time, is probably destined to become extinct as it is spoken by fewer and fewer people.