I nomi della cavia in Basilicata: ipotesi e distribuzione

Résumé It En Fr

Il presente contributo, scritto a quattro mani, offre, in primo luogo, una breve panoramica degli studi e delle testimonianze sulla diffusione della cavia. Prosegue, poi, con una rassegna delle principali denominazioni del porcellino d’India nelle lingue europee e nelle varietà dialettali italiane, in generale, e in quelle lucane, in particolare. Infine, si concentra sull’analisi di situazioni particolari registrabili in Basilicata, per mostrare che i procedimenti cognitivi e metaforici hanno avuto interessanti ricadute non solo sul piano del significato, ma anche su quello del significante.

This co‑written contribution proposes a brief overview of the studies and the written records on the spread of the guinea pig. Then, it continues with a review of the most common names of the guinea pig in the European languages and in the Italian dialects, in general, and in the Lucanian dialects, in particular. Lastly, it focuses on the analysis of some peculiar situations that can occur in Basilicata, to show that cognitive and metaphorical processes have had interesting repercussions not only on the level of meaning, but also on the level of signifier.

Cette contribution, écrite à quatre mains, propose, en premier lieu, un bref panorama des études et des témoignages sur la diffusion du cobaye en Europe. On continuera avec une revue des principales dénominations du cochon d’Inde en Europe, dans les variétés dialectales italiennes en général, et enfin dans celles lucaniennes, en particulier. En conclusion, on se concentrera sur l’analyse de situations particulières qui peuvent être enregistrées en Basilicate, pour montrer que les processus cognitifs et métaphoriques ont eu des retombées intéressantes non seulement sur le plan de la signification, mais aussi sur celui du signifiant.