L’EALMG (1977) et l’ALMS (2007) : que dévoilent ces atlas sur la méthodologie et l’enregistrement de la norme lexicale du portugais du Brésil ?

Résumé Fr En

Ce travail analyse deux atlas linguistiques régionaux publiés au Brésil sur un laps de temps de 30 ans : l’Ébauche d’un Atlas linguistique de Minas Gerais – EALMG (Ribeiro, Zágari, Passini & Gaio, 1977) et l’Atlas linguistique de Mato Grosso do Sul – ALMS (Oliveira, 2007) qui couvrent, respectivement, les États de Minas Gerais (région Sud-Est du Brésil) et Mato Grosso do Sul (Centre-Ouest brésilien). Ce travail a analysé en premier les données cartographiées dans l’EALMG, en fonction de l’époque de peuplement de l’État de Minas Gerais (xviie et xviiie siècles), de même que les autochtones de Minas Gerais (nommés Mineiros), ainsi que les Paulistas et Paranaenses (comme sont désignés les habitants des États de São Paulo et Paraná) ont été les colonisateurs du sud de l’ancien État de Mato Grosso (xixe et xxe siècles). Cette recherche vise donc à réaliser une étude comparative entre les données cartographiées de l’EALMG et de l’ALMS en ce qui concerne le phénomène signalé. Ainsi, l’objectif est d’identifier la distribution spatiale des noms pour l’arc-en-ciel, et aussi de vérifier le déroulement de dissémination et de fixation de ces désignations, le niveau de résistance de certains termes lexicaux selon leur espace géographique et l’histoire sociale de la région étudiée.

This paper intends to analyze two state linguistic atlas published in Brazil in a 30–year interregnum, Minas Gerais Linguistic Atlas Draft – EALMG (Ribeiro, Zágari, Passini & Gaio, 1977) and Mato Grosso do Sul Linguistic Atlas – ALMS (Oliveira, 2007) which cover Minas Gerais (Southeastern part of Brazil) and Mato Grosso do Sul (Brazilian Midwest) states, respectively. The text is structured in two parts. The data mapped by EALMG are taken as a starting point, considering the population process of Minas Gerais state (17th–18th centuries) and also the fact that the south of Mato Grosso state was colonized by people from Minas Gerais, São Paulo and Paraná (19th and 20th centuries). Thus, this is an attempt to carry out a comparative study involving the data mapped by EALMG and ALMS, related to the selected phenomenon, aiming at identifying the special distribution of names of “rainbow”, as well as verifying dissemination and fixation processes of these designations—bigger or smaller resistance of certain lexical items, according to the geographical space and the social story of the region where the research was conducted.