Possibilità di indicizzazione: l’esempio dell’Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale

Résumé It En Fr

L’articolo è dedicato agli strumenti di indicizzazione offerti dall’Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale (ALEPO). Dopo una breve presentazione del progetto, vengono presi in esame i tre principali indici dell’Atlante, ovvero l’«indice delle risposte per punto d’inchiesta», l’«indice generale delle forme» e l’«indice dei tipi lessicali»; in particolare, i principi alla base di quest’ultimo sono descritti in dettaglio e messi a confronto con quelli che governano l’Index zum AIS.

This paper deals with the indexing tools offered by the Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale (ALEPO). After a short presentation of the project, we address the features of the three main indexes of the ALEPO, namely the «index of the dialect forms collected in each locality», the «general index of the dialect forms» and the «index of the lexical types»; the principles of the latter are then described in detail and compared with those governing the Index zum AIS.

Cet article est consacré aux indices offerts par l’Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale (ALEPO). Après une concise présentation du projet, nous abordons les caractéristiques des trois principaux indices du ALEPO, c’est-à-dire l’« index des formes dialectales recueillies dans chaque localité », l’« index général des formes dialectales » et l’ « index des types lexicaux » ; les principes de ce dernier sont ensuite décrits en détail et comparés avec ceux gouvernant l’Index zum AIS.