Panoramica degli studi francoprovenzali sui due versanti delle Alpi

Résumé Fr It En

Cette contribution, écrite à quatre mains, propose un panorama des études francoprovençales sur les deux versants des Alpes. Dans un premier temps, on abordera l’histoire de la documentation des variétés francoprovençales sur le territoire italien, en Vallée d’Aoste et dans les vallées piémontaises comprises entre les Vallées Orco et Soana, au nord, et la Val Sangone, au sud. En traversant les Alpes, on analysera, ensuite, les développements français de la dialectologie francoprovençale qui ont tourné autour de la figure de Pierre Gardette (1906-1973) et de son institut de linguistique romane à Lyon. Quelques perspectives d’innovation dans les pratiques de recherche et de valorisation de la langue francoprovençale seront abordées en conclusion.

Questo contributo, scritto a quattro mani, propone una panoramica degli studi francoprovenzali sui due versanti delle Alpi. In primo luogo, verrà discussa la storia della documentazione delle varietà francoprovenzali sul territorio italiano, in Valle d'Aosta e nelle valli piemontesi situate tra le Valli Orco e Soana, a nord, e la Val Sangone, a sud. Attraversando le Alpi, si analizzeranno gli sviluppi francesi della dialettologia francoprovenzale che ruotano attorno alla figura di Pierre Gardette (1906-1973) e del suo Istituto di linguistica romanza di Lione. In conclusione, verranno illustrate alcune prospettive di innovazione nelle pratiche di ricerca e nella promozione della lingua francoprovenzale.

This co-written contribution proposes an overview of Francoprovençal studies on both sides of the Alps. First, the history of the documentation of the Francoprovençal varieties on the Italian territory, in the Aosta Valley and in the Piedmontese valleys situated between the Orco and Soana Valleys, in the north, and the Val Sangone, in the south, will be discussed. Crossing the Alps, we will then analyze the French developments of Francoprovençal dialectology that pivot around the figure of Pierre Gardette (1906-1973) and his Institute of Romance Linguistics in Lyon. Some perspectives for innovation in research practices and in the valorization of Francoprovençal language will be discussed at the end.