La fabrique du présent dans le roman Vaterjahre de Michael Kleeberg

Résumé Fr De En

Tout en plongeant son lecteur dans un présent condensé sur vingt-quatre heures de la vie du très ordinaire Charly Renn dans le Hambourg du tournant du millénaire, Michael Kleeberg ouvre de manière kaléidoscopique une vision multiperspectiviste des années 90 qui conduit à un panorama du xxe siècle, des vestiges de la Première Guerre mondiale aux cendres du 11 septembre 2001. Le roman Vaterjahre met en œuvre une dialectique entre individu et collectif, entre vie privée et Histoire, entre quotidien et événement qui renouvelle les modalités esthétiques de l’écriture du présent. En repoussant les limites des expériences narratives, il fabrique un présent enrichi aux dimensions passées et à venir.

Michael Kleeberg gelingt es den Leser in ein Konzentrat der Gegenwart zu tauchen, indem er ihn 24 Stunden an dem eigentlich ziemlich gewöhnlichen Leben des Charly Renn teilnehmen lässt, der im Hamburg der Jahrtausendwende lebt. Auf kaleidoskopische Weise eröffnet sich dem Leser eine multiperspektivische Sicht auf die 90er Jahre, die ihn zu einem Panorama des 20. Jahrhunderts führt, von den Ruinen des Ersten Weltkrieges bis hin zu den Trümmern des 11. September 2001. Vaterjahre bedient sich einer Dialektik, die die Beziehung verdeutlicht, die zwischen dem Individuum und dem Kollektiv besteht, zwischen dem Privatleben und der Geschichte, zwischen dem Alltag und dem Ereignis. Der Roman erneuert auf diese Weise die ästhetischen Formen der Gegenwartsliteratur. Er erweitert die Grenzen der narrativen Experimente und schafft so eine Gegenwart die sowohl angereichert ist mit den Dimensionen der Vergangenheit als auch mit denen der Zukunft.

While immersing the reader in a condensed 24-hour slice of present in the life of the very ordinary Charly Renn in turn-of-the-century Hamburg, Michael Kleeberg offers a kaleidoscopic, multiperspectivist vision of the 1990s which leads to a panorama of the 20th century from the traces of the First World War to the ashes of 9/11. In Vaterjahre, the individual and the collective are engaged in a dialectic relation, between private life and History, daily routine and disruptive events, which constitutes a renewal of the aesthetic codes of writing the present. By pushing the boundaries of narrative experiments, Vaterjahre manufactures an enriched present which includes both past and future dimensions.