Casanova : l’impossible retour à Venise

Résumé Fr De

Casanova rentre à Venise. Rendez-vous de l'Aventurier avec lui-même. Retour impossible pour le Casanova de quarante ans de Hofmannsthal, confronté au miroir du temps, au reflet de ses doubles. Par fidélité à sa nature, il renoncera à Venise, où son fils, double idéal, perpétuera le mythe. Retour parodique pour le Casanova de Schnitzler qui ne retrouve Venise qu'au prix d'une double mort symbolique: reniement de son essence d'aventurier et meurtre de son double, donc du mythe même de Casanova.

Casanova kehrt nach Venedig zurück. Begegnung des Abenteurers mit sich selbst. Unmögliche Heimkehr für den hofmannsthalschen Casanova von vierzig Jahren; er sieht sich dem Spiegel der Zeit, dem Bild seiner Doppelgänger entgegengestellt. Seiner Natur treu bleibend entsagt er Venedig, wo sein Sohn, als sein vollendetes Ebenbild, den Mythos weiterleben lässt. Parodie der Heimkehr für den schnitzlerschen Casanova, der seine Rückkehr nach Venedig mit einem doppelten – symbolischen – Tod bezahlt: er verleugnet seine Abenteurernatur, tötet seinen Doppelgänger und damit den Casanova-Mythos selbst.