Auf der Suche nach dem letzten Europäer in Judith Katzirs Roman Matisse hat die Sonne im Bauch – Eine israelische (Neben)Figur aus einer Welt von Gestern

Résumé Fr En De

L’autobiographie de Stefan Zweig Le Monde d’hier. Souvenirs d’un Européen a jusqu’à aujourd’hui un impact considérable sur notre vision du monde ou, plus précisément, de l’Europe du xixe siècle. Malgré tout, c’est une image très positive et pleine de nostalgie. L’article propose une lecture du roman Matisse has the Sun in his Belly (hébreu ; trad. française La mer est là, ouverte) de l’auteur israélienne Judith Katzir sur fond de l’autobiographie de Zweig. Une attention particulière est portée au personnage du libraire Shimshon Golden comme figure du « dernier Européen » dans la littérature hébraïque moderne. Après une brève analyse des articles de Steven Beller, Robert S. Wistrich et Mark H. Gelber sur les problèmes de l’authenticité historique de l’autobiographie de Zweig, nous examinerons les parallèles et les différences entre l’Européen de Zweig et Golden, concernant en particulier l’amour du théâtre, le modernisme européen et la nostalgie. Représentant l’Europe de la manière la plus authentique, Shimshon Golden est aussi le résultat d’une perception très utopique et nostalgique de l’Europe.

Stefan Zweig’s autobiography The World of Yesterday has had a considerable impact on our world-view, or, more precisely on how we perceive the Europe of the 19th century. Despite everything it is a very positive image, and one that is full of nostalgia. This article will be devoted to the novel entitled Matisse has the Sun in his Belly by Israeli writer Judith Katzir. It will be studied in light of Zweig’s autobiography. I have chosen to comment on the character of the bookshop owner Shimshon Golden in order to analyse a „last European“ in modern Hebrew literature. After a short discussion of articles by Steven Beller, Robert S. Wistrich and Mark H. Gelber about the historical authenticity of Zweig’s autobiography, I would like to examine parallels and differences between the European of Stefan Zweig and Judith Katzir’s Golden, taking into consideration their love for the theatre, European modernism and nostalgia. This article argues that Golden is indeed the one character in this novel that represents „the European“ in the most authentic way. Nevertheless, he is the product of a highly utopian and nostalgic perception of Europe.

Stefan Zweigs Autobiographie Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers hat bis heute einen starken Einfluss auf unsere Weltsicht, oder, genauer gesagt, auf unsere Wahrnehmung Europas des 19. Jahrhunderts. Trotz allem ist dieses Bild sehr positiv und voller Nostalgie. In diesem Artikel werde ich den Roman Matisse hat die Sonne im Bauch der israelischen Schriftstellerin Judith Katzir vor dem Hintergrund von Zweigs Autobiographie lesen. Zu diesem Zweck habe ich die Figur des Buchhändlers Golden ausgewählt, um den „letzten Europäer“ in der modernen hebräischen Literatur näher zu untersuchen. Nach einer kurzen Diskussion einiger Artikel von Steven Beller, Robert S. Wistrich und Mark H. Gelber zur historischen Authentizität der Autobiographie Zweigs, möchte ich näher auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen Zweigs Europäer und Katzirs Golden eingehen. Dabei soll vor allem auf ihre Liebe zum Theater, die Bedeutung des europäischen Modernismus und die Nostalgie eingegangen werden, sodass gezeigt werden kann, dass Shimshon Golden der authentischste „Europäer“ im Roman ist. Dennoch ist er auch das Ergebnis einer utopischen und nostalgischen Europaperzeption.