Strogany et le IIIe Reich : la subversion d’un Krimi anodin

Résumé Fr De En

L’article considère un Kriminalroman en apparence anodin mais au destin particulier : publié sous le IIIe Reich, Strogany und die Vermißten (1941) d’Adam Kuckhoff et Peter Tarin a été largement oublié par l’histoire littéraire. Pourtant, ses auteurs ont appartenu à la résistance allemande et il n’est pas interdit de penser que ce roman relève de la littérature d’innere Emigration. Dès lors, l’effacement de ce Krimi peut être vu comme la conséquence d’une écriture qui ne pouvait se permettre un propos explicite. Afin de juger de la charge subversive de ce texte, nous en examinons les « impertinences » par rapport aux discours en vigueur sous le IIIe Reich et aux logiques internes à l’œuvre. Trois types de tactiques littéraires se dégagent de l’analyse : les oscillations du personnage, le déplacement du cadre spatio-temporel et les foisonnements textuels. Chacune de ces tactiques laisse une marge d’incertitude à la lecture et doit être actualisée par le regard critique du public.

Der Artikel befasst sich mit einem anscheinend harmlosen Kriminalroman, der allerdings ein besonderes Schicksal erfahren hat. Strogany und die Vermißten (1941) ist im Dritten Reich erschienen und wird heute von der Literaturgeschichte weitaus vergessen. Seine Autoren gehörten jedoch zu dem deutschen Widerstand und es lässt sich vermuten, dass dieser Roman eine Art von Unterhaltungsliteratur der inneren Emigration darstellt. Seine Unauffälligkeit könnte daher als die Folge einer verdeckten Schreibweise betrachtet werden, die sich keine explizite kritische Aussage erlauben konnte. Um das subversive Potenzial des Werkes zu bewerten, müssen seine externen sowie internen „Impertinenzen“ in Betracht gezogen werden – nämlich seine Unzeitmäßigkeit im Vergleich zum Diskurs des Dritten Reiches und die Inkonsequenz des Textes selbst. Die Analyse stellt drei Typen literarischer Taktiken heraus: die unbestimmte Charakterisierung des Helden, die Verlagerung des Handlungsrahmens und die Unübersichtlichkeit des Romans. Jede Taktik weist eine Unbestimmbarkeit auf, die einen Interpretationsspielraum gewährt, und soll noch von einem scharfsinnigen Publikum realisiert werden.

The article deals with an apparently harmless crime novel that has nonetheless experienced a particular literary fate. Published under the Third Reich, Strogany und die Vermißten (1941) has been forgotten by the history of literature. Its two authors belonged yet to the German resistance and it can be supposed that the novel represents a kind of entertaining exilic literature. Thus, its discretness could be considered as a consequence of a style that wasn’t allowed to be explicitly critical. In order to assess its subversive potential, the internal as well as the external “faux pas” (in comparison with the nazi discourse or with the inherent logic of the novel itself) are taken into consideration. The analysis makes appear three main literary tactics: the indeterminate characterization of the hero, the shift of the frame and the confusingness of the novel. Every tactic has a part of uncertainty, which allows a room for interpretation, and has to be realized by an acute audience.