Der beschädigte Eros

Résumé De Fr En

Der Aufsatz geht von der These aus, dass Liebe und Erotik die wichtigsten dynamischen, die Handlung vorantreibenden Elemente in der starren Welt der frühen Erzählungen Thomas Manns sind. Zunächst wird ein Überblick über die zahlreichen Arten und Abarten der dargestellten Liebesverhältnisse gegeben. Als bestimmend erweist sich ein grundlegendes Dilemma: Wer dem Sog der Liebe verfällt, wird vernichtet und geht unter – wer die Liebe aber ängstlich meidet, verfehlt das Leben und beraubt sich der künstlerischen Kreativität. Thomas Mann kann diesen Widerspruch sein Leben lang nicht lösen, aber er zieht aus ihm immer erneut Energie für sein literarisches Schaffen.

Il y a, à la base du texte, la thèse selon laquelle l’amour et l’érotisme sont les éléments essentiels d’une dynamique qui fait progresser l’intrigue dans le monde bourgeois et rigide que décrit Thomas Mann dans ses premiers récits. Nous dressons, dans un premier temps, un aperçu des nombreux types et variétés de relations amoureuses. Un dilemme fondamental s’avère être déterminant : celui qui succombe à l’attraction de l’amour est inévitablement détruit et condamné à périr – mais l’anxieux, le dilettante, celui qui fuit l’amour, passe à côté de la vie et se prive en même temps de toute créativité artistique. Sa vie durant, Thomas Mann ne parvient pas à surmonter cette contradiction, mais il en tire une énergie constamment renouvelée, qui alimente sa créativité littéraire.

The essay proceeds from the thesis that love and eroticism are the most important dynamic elements that pre-empt the action in the rigid world of Thomas Mann’s early novels. First, an overview of the numerous types and varieties of the described love conditions is given. A fundamental dilemma proves to be decisive: Those who succumb to the irresistible attraction of love are annihilated and destined to perish – however, those who avoid love fearfully, do not live their lives to the full and deprive themselves of artistic creativity.During his whole life Thomas Mann never managed to reconcile this contradiction, but he transformed it into energy for his creativity as a writer.