Periphere Räume erzählen

Résumé Fr De En

S’appuyant sur deux exemples textuels situés à des époques de transition au niveau politique, cet article se penche sur la représentation littéraire du Danube inférieur. Le point de départ en est l’idée du paysage, ici surtout du paysage fluvial, comme vecteur d’une métaphorique servant à visualiser des processus historiques, la perception de l’espace ainsi que des sensations intérieures. À l’exemple des descriptions du Danube de Franz Grillparzer et en s’appuyant surtout sur la nouvelle autobiographique Maman Danube d’Eva Demski, l’article propose un modèle descriptif du Danube inférieur, modèle qui, à maints égards, demeure inchangé de la première moitié du xixe siècle au début du xxie siècle. Le but est aussi de montrer comment le cours inférieur du Danube se reflète dans le style et le contenu mêmes du texte d’Eva Demski

Der Aufsatz befasst sich anhand von zwei Textbeispielen, die in politischen Übergangszeiten angesiedelt sind, mit der Darstellung der unteren Donau. Ausgegangen wird von der Idee der Landschaft, hier speziell der Flusslandschaft, als Trägerin einer Metaphorik, mit Hilfe derer Geschichtsabläufe, Raumwahrnehmung und innere Befindlichkeiten visualisiert werden. Am Beispiel von Franz Grillparzers Donaubeschreibungen und mit Schwerpunkt auf Eva Demskis autobiografisch inszenierter Erzählung Mama Donau wird ein Beschreibungsmodell des Unterlaufs der Donau vorgeführt, das von der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bis in die Nullerjahre des 21. Jahrhunderts in vielen Hinsichten unverändert bleibt. Ziel ist es auch zu zeigen, wie sich die Beschaffenheit des Stroms in seinem Unterlauf stilistisch und inhaltlich im Text Eva Demskis widerspiegelt

This paper deals with the presentation of the lower Danube on the basis of two text examples which are located in periods of political transition. The landscape, especially the river landscape, is assumed to be a carrier of an imagery which helps to visualize historical processes, spatial perception and inner sensitivities. By the example of Franz Grillparzerʼs Danube descriptions and with emphasis on Eva Demskiʼs autobiographical narrative Mama Danube, a description model of the lower course of the Danube is presented which in many aspects remains unchanged from the first half of the 19th century to the beginning of the 21st century. The essay also aims to show how the nature of the lower course of the Danube is reflected with regards to style and content in Demskiʼs text