Émotion et évaluation : le cas des adjectifs affectifs dans les critiques de Marcel Reich-Ranicki

Résumé Fr De En

Cette contribution propose de revenir sur l’affirmation selon laquelle la critique littéraire de Marcel Reich-Ranicki serait émotionnelle. Partant de l’étude des adjectifs affectifs, l’objectif est de montrer le rapport qui existe entre émotion et évaluation. L’approche se veut, dans un premier temps, lexicale afin de mieux comprendre ce que le sémantisme des adjectifs affectifs implique en termes d’évaluation. Puis nous proposons une analyse à l’échelle textuelle à partir du cas de l’expression de la surprise pour observer la façon dont les adjectifs affectifs peuvent structurer leur environnement textuel. Le corpus d’étude est constitué des textes rassemblés dans Lauter Verrisse (1970) et Lauter Lobreden (1985).

Dieser Beitrag greift die Behauptung auf, dass die Rezensionen von Marcel Reich-Ranicki emotional seien. Den Ausgangspunkt der Studie bildet die Analyse der emotionalen Adjektive, mit dem Ziel, den Zusammenhang zwischen Emotion und Bewertung nachzuvollziehen. Der Ansatz soll zunächst lexikalisch sein, um besser zu verstehen, was die Semantik der emotionalen Adjektive in Bezug auf die Bewertung impliziert. Dann folgt eine Textanalyse am Beispiel der Emotion Überraschung, die zeigt, wie emotionale Adjektive ihre textuelle Umgebung strukturieren können. Der Studienkorpus besteht aus Texten aus den Sammelbänden Lauter Verrisse (1970) und Lauter Lobreden (1985).

This paper proposes to revisit the statement that Marcel Reich-Ranicki’s book reviews are emotional. The starting point of the study is the analysis of emotional ­adjectives for a better understanding of the connection between emotion and evaluation. The approach is initially intended to be lexical in order to better understand what the semantic of affective adjectives implies in terms of evaluation. Then we propose a text analysis based on the case of the expression of surprise to observe how emotional adjectives can structure their textual environment. The corpus consists of the texts collected in Lauter Verrisse (1970) and Lauter Lobreden (1985).