De Budyšin (Allemagne, RDA, RFA) à Serbin (USA). Vers une glottopolitique « engagée » de l’espace sorabe ?

Résumé Fr En De

Si les processus de revitalisation s’articulent prioritairement autour du langage, ils permettent surtout au groupe l’expression d’un être au monde différent comme l’a montré James Costa (2018). Le récit, produit de manière collective dans le cadre de l’entreprise de revitalisation linguistique ou culturelle, a pour objectif une nouvelle interprétation du monde et de la société, une redéfinition des relations entre minorité et culture dominante, en somme un repositionnement qui peut se traduire dans certains cas par une volonté affirmée de reconquête au moyen de la langue de l’espace géographique, entreprise que l’on peut qualifier de « glottopolitique ».La présente étude se propose ainsi d’interroger le lien particulier qui unit une langue minoritaire à un territoire – ou l’inverse. De Budyšin (Allemagne, RDA, RFA) à Serbin (USA), de la vieille Europe jusqu’aux rivages du Nouveau Monde, du sol européen au territoire nord-américain, on s’attachera à explorer les différentes formes que revêt l’espace géoculturel sorabe, en examinant successivement les notions d’extension, de variation et enfin de (re)construction de l’identité culturelle et linguistique d’une minorité.

While revitalization processes are based primarily on language, they nevertheless allow the group to express a “particular reading of the world”, as James Costa has shown (2018). The narrative, produced collectively as part of the linguistic or cultural revitalization enterprise, aims at a new interpretation of the world and society, aims to redefine the relationship between minority and dominant culture, in short, a repositioning that can become in certain cases a strong will to reconquer the geographical space by means of the language, an enterprise that can be described as “glottopolitical”.The present study thus proposes to question the particular link that unites a minority language to a territory - or the reverse. From Budyšin (Germany, GDR, FRG) to Serbin (USA), from old Europe to the shores of the New World, from European to North American territory, we will explore the different forms that the Sorbian geocultural space takes, by successively examining the notions of extension, variation and finally (re)construction of the cultural and linguistic identity of a minority.

Während Revitalisierungsprozesse in erster Linie auf Sprache beruhen, ermöglichen sie es der Gruppe dennoch, ein anderes In-der-Welt-Sein auszudrücken, wie James Costa gezeigt hat (2018). Die Erzählung, die im Rahmen der sprachlichen oder kulturellen Wiederbelebung kollektiv erstellt wird, zielt auf eine neue Interpretation der Welt und der Gesellschaft ab, zielt darauf ab, das Verhältnis zwischen Minderheiten- und Dominanzkultur neu zu definieren, kurz gesagt, eine Neupositionierung, die in bestimmten Fällen durch einen starken Willen zur Rückeroberung des geografischen Raums mit Hilfe der Sprache führen kann, ein Unternehmen, das als "glottopolitisch" bezeichnet werden kann.In der vorliegenden Studie wird daher die Frage nach der besonderen Verbindung zwischen einer Minderheitensprache und einem Gebiet - oder umgekehrt - gestellt. Von Budyšin (Deutschland, DDR, BRD) bis Serbin (USA), vom alten Europa bis zu den Ufern der Neuen Welt, vom europäischen bis zum nordamerikanischen Gebiet, werden wir die verschiedenen Formen des sorbischen geokulturellen Raums untersuchen. Dabei sollen nacheinander die Begriffe der Erweiterung, der Variation und schließlich der (Neu-)Konstruktion der kulturellen und sprachlichen Identität einer Minderheit untersucht werden.