Poder popular, arte y política cultural en la vía chilena al socialismo

Résumé Es Fr En It

En este artículo se propone un análisis descriptivo y conceptual de la política cultural que fue promovida por el programa de gobierno de la Unidad Popular en relación con la noción de «poder popular» como sintagma articulador de la izquierda en el paso de la década de 1960 a la de 1970 en Chile. Para ello se hará una revisión del estado de la discusión sobre el término poder popular, en relación con las tensiones que atraviesan el campo de la cultura y de las artes, para finalizar con una reflexión acerca del papel que tiene en la configuración de un sujeto político transindividual, cuya acción es solidaria con la emancipación política y social de los pueblos de Chile.

Cet article propose une analyse descriptive et conceptuelle de la politique culturelle promue par le programme gouvernemental de l’Unidad Popular en relation avec la notion de «pouvoir populaire» en tant que syntagme d’articulation de la gauche dans la transition des années 1960 aux années 1970 au Chili. À cette fin, on fera le point sur l’état de la discussion sur le terme pouvoir populaire, en relation avec les tensions qui traversent le champ de la culture et des arts, pour conclure par une réflexion sur son rôle dans la configuration d’un sujet politique transindividuel, dont l’action est solidaire de l’émancipation politique et sociale des peuples du Chili.

This article proposes a descriptive and conceptual analysis of the cultural policy promoted by the government programme of the Unidad Popular in relation to the notion of “popular power” as an articulating sintagma of the left in the transition from the 1960s to the 1970s in Chile. To this purpose, a review will be made of the state of the discussion on the term popular power, in relation to the tensions that cross the field of culture and the arts, to conclude with a reflection on the role it plays in the configuration of a transindividual political subject, whose action is in solidarity with the political and social emancipation of the peoples of Chile.

Questo articolo propone un’analisi descrittiva e concettuale della politica culturale promossa dal programma di governo dell’Unidad Popular in relazione alla nozione di “potere popolare” come sintagma di articolazione della sinistra nella transizione dagli anni ’60 agli anni ’70 in Cile. A tal fine, si farà il punto sullo stato della discussione sul termine potere popolare, in relazione alle tensioni che attraversano il campo della cultura e delle arti, per concludere con una riflessione sul suo ruolo nella configurazione di un soggetto politico transindividuale, la cui azione è solidale con l’emancipazione politica e sociale dei popoli del Cile.