La représentation de l’étranger dans le théâtre catalan actuel. Enjeux identitaires et dramaturgiques

Résumé Fr En

L’immigration, réalité sociale qui revêt une grande importance en Catalogne, espace transculturel de migrations, est une thématique que l’on retrouve dans les pièces des « nouveaux dramaturges » du théâtre catalan. Dans une société où le rapport à l’autre incarné par l’état espagnol est toujours problématique, la présence de l’étranger immigré génère un conflit de fond et une remise en question de modèles identitaires. Le théâtre devient un espace alternatif de réflexion sur la construction identitaire, la relation à l’autre, les appartenances multiples. Une distinction s’établit entre les pièces qui présentent le parcours de l’étranger comme héros d’une nouvelle Odyssée et celles qui mettent en scène une confrontation avec l’autochtone dans un espace clos. La mise en relation des aspects formels de l’écriture dramatique avec la thématique de la confrontation culturelle est signifiante et soulève la question du « métissage créatif » évoqué par Carles Batlle.

Immigration is a social reality and a great issue in Catalonia which is a transcultural space of migrations; as a consequence it appears as a theme of the Catalonian « new playwrights’ » theatre. In a society where the relationships with others as embodied by the Spanish state still raise questions, the reality of the foreign immigrant creates a fundamental conflict and questions identity standards. The stage becomes an alternative space allowing the issues of the structuring of an identity, of human relationships with others or of plural belongings to be dealt with. A distinction appears between the plays describing the progress of the foreign immigrant as the hero of a new Odyssey and the plays staging a confrontation with the native in an enclosed space. Connecting formal aspects of the dramatic writing with the theme of a cultural confrontation is significant and raises the question of a « creative cultural interbreeding » as described by Carles Batlle.