Les Castillans en Bourgogne au XVe siècle ou les traces d’une intégration réussie

Résumé Fr En

Au fil du règne de Philippe le Bon, duc de Bourgogne de 1419 jusqu'à sa mort en 1467, les contacts avec la Castille s'intensifient. Différents « personnages » castillans passent par la Bourgogne : la chevalerie, la recherche de protection, le voyage de formation, l'ambassade plus ou moins officielle, tels sont les motifs de leur passage. Les textes historiographiques sont les traces les plus précises de ces passages. Mais le regard du chroniqueur sur l'étranger se teinte d'un jugement subjectif, suscité par la curiosité, l'étonnement ou l'admiration. Parfois l'autre n'est pas perçu sous l’œil de la différence mais de l'identité ou du moins de la proximité. Le Castillan aurait-il été assez habile au point de s’adapter aux normes rigides des Bourguignons et de remplacer l'impression d'étrangeté par celle de l'exotisme qui fera florès dans la littérature française des siècles suivants ?

Through the reign of Philipp the Good, duke of Burgundy from 1419 up to the time of his death in 1467, the contacts with Castile intensify. Several Castilian « characters » went by Burgundy : chivalry, protection-seeking, training journey, the more or less official embassy, these are their journey’s grounds. The historiographical texts are these visits’ more definite signs. Although the chronicler’s look on the stranger becomes tinged with a subjective judgment, raised by curiosity, astonishment or admiration. Sometimes the Other is not experienced under the view of difference but of identity or at least proximity. The Castilian could have been clever enough to conform to the rigid Burgund rules and replace the strangeness by exoticism impression that would have a coronation in the French Literature of the following centuries?