« Sauvons la patrie de ces cochons d’Américains ! » La réception de Victorien Sardou et sa traduction au service de l’Espagne

Résumé Fr En

Alors que la traduction, massive et parfois hâtive, du théâtre français est une constante de l’histoire de la scène espagnole tout au long du XIXe siècle, la traduction de deux pièces de Victorien Sardou (auteur à succès reconnu) va donner lieu à un discours patriotique et à des manipulations que le contexte difficile de fin de siècle explique en partie. Patrie ! (1869), tout d’abord, puis L’Oncle Sam (1873), ensuite, vont connaître chacune deux traductions et de multiples déboires. Légende noire et gloire passée s’affrontent dans des textes où certains Espagnols pressentent que c’est leur identité qui est en jeu ou, du moins, l'identité espagnole telle que vont l'imposer les nations en position de force sur la scène internationale.

While the massive and sometimes hasty translation of French plays is a permanent feature in the history of Spanish theatre throughout the 19th century, the translation of two plays by Victorien Sardou (a famous successful playwright) gave rise to patriotic speeches and manipulations that can only be partly explained by the difficult context of the end of the century. First Patrie! and then L’Oncle Sam were both translated twice and faced a series of setbacks. Black legend and past glory fight each other in these plays where some Spanish could see their identity being at stake or, at least, the vision of Spain about to be perpetuated by strong nations on the international scene.