Mudéjares. La liberté du dominé (Espagne XIIe-XVe)

Résumé Fr En

Il n’est pas question de nier la subordination légale et sociale des mudéjares ni leur destin tragique d’assimilation au XVIe siècle. Il est toutefois possible d’observer comment, en dépit de leur condition de dominés, de leur affaiblissement et de la pression de certains acteurs chrétiens, les mudéjares purent, dans une certaine mesure, se ménager des espaces de liberté politique, des marges de manœuvre et donc de pouvoir. Ce mouvement d’affranchissement, on le verra, ne se limite pas à la préservation d’une intégrité culturelle et sociale. La volonté individuelle du mudéjar met parfois à profit le nouveau rapport de pouvoir pour l’emporter sur la volonté de la communauté et faire évoluer sa tradition.

There is no denying the mudejares’ legal and social inferiority nor their tragical assimilation in the 16th century. Nevertheless, we can notice how the mudejares managed to secure for themselves some areas of political freedom and some room for manoeuvre – and consequently for power– this in spite of their condition of dominated men, their weakening and the pressure of some Christian actors. This emancipatory dynamics does not merely preserve cultural and social integrity. The individual will of the mudejar takes an occasional advantage of the new relation of power between Christians and Muslims to take the upper hand over the will of the community and make the tradition move on.