Ñancahuazú, del espacio a la ficción o un río para la historia

Résumé Fr En

En dépit de la présence de nombreux fleuves en Bolivie, la littérature de ce pays s’est construite à partir de l’espace prédominant, celui des hauts plateaux andins sur lesquels était rassemblé la grande majorité de la population depuis l’époque précoloniale. Ainsi, ces fleuves, lorsqu’ils apparaissent dans la littérature, constituent autant d’obstacles qui soulignent le déracinement des personnages conduits à les franchir. Dans les années 60 du siècle dernier, l’épopée d’Ernesto Guevara a rendu célèbre le fleuve aux abords duquel le Che a mené son dernier combat, le Ñancahuazú. Cette épopée a suscité un véritable renouveau de la littérature bolivienne ; le fleuve devient ainsi espace de purification, source d’inspiration et de rénovation de cette littérature.

Despite the presence of numerous rivers in Bolivia, Bolivian literature has been built upon the predominant geographic feature of this country: the high plateaux, on which has gathered most of the population since precolonial times. And when those rivers appear in Bolivian literature, they constitute many obstacles which underline the uprooting of characters who have to cross them. In the 60s of the past century, Ernesto Guevara’s epic made the river near which the Che fought his last battle a famous one: the Ñancahuazu. This epic has since generated a renewal in Bolivian literature, thus rivers have become a literary space for purification, a source of inspiration and renovation.