Mesures augurales chez les Jawi de Thaïlande du Sud et les anciens Malais

Résumé Fr En

Les Jawi musulmans témoignent du monde malais ancien. Avec des évocations comparatives ouvrant des pistes de recherche, la description de quelques-unes de leurs mesures à valeur augurale ou propitiatoire, pour la construction de maisons ou de bateaux et la forge d’armes blanches ou d’outils, pose la question de l’existence d’un fonds archaïque commun à toute l’Asie du Sud-Est. Ce fonds, qui peut être qualifié de proto-indo-chinois au sens propre, est probablement antérieur à l’influence de grands courants culturels extérieurs sur cette aire caractérisée par ses civilisations du végétal, comme les a décrites le géographe Pierre Gourou.

The Jawi, Muslim Malays of southern Thailand, bear testimony to the ancient Malay world. Along with comparative perspectives that open interesting avenues of research, the description of some of their measures that carry augural or propitiatory significance, used in the building of houses or ships and in the forging of tools or weapon blades, hints at the existence of an archaic cultural substratum common to the whole of Southeast Asia. This substratum, which can literally be qualified as Proto-Indo-Chinese, probably predates the main external cultural influences on this region, characterized by its “civilisations du végétal”, as the geographer Pierre Gourou described them.