Mesures du bois sur pied et « jeu de l’échange »

Résumé Fr En

En Pologne, au xixe siècle, le commerce du bois avait la plupart du temps lieu dans ce que Fernand Braudel identifie comme la « zone de contre-marché », caractérisée par une absence de transparence en vue d’un surprofit et donc par « le règne de la débrouille et du droit du plus fort ». Les phénomènes de manipulation, de triche et de contournement des règles du marché traditionnel étaient fréquents et concernaient notamment les mesures effectuées en forêt durant ou après les négociations de vente. En recensant les différentes méthodes de vente de bois sur pied en usage à cette époque, l’article montre l’aptitude des acheteurs à contrôler le choix des mesures et à entretenir les ambiguïtés afin de maximiser leurs profits.

In Poland during the nineteenth century, timber trade occurred in most of cases in what Fernand Braudel calls the “zone of the counter-market”, characterized by a lack of transparency aimed at surplus profit and thus by “the reign of getting by and the law of the strongest”. Manipulation, cheating and circumvention of the traditional market rules were common and concerned in particular the measurements made in forests during or after sales negotiations. By investigating the various methods of selling standing trees used at that time, this paper demonstrates the ability of buyers to control the choice of measures and to maintain ambiguity in order to maximize profits.