Des usages autonomes à la médicalisation des eaux : cohabitation entre médecins et villageois autour des établissements de bains de Basse-Auvergne (1772-1840)

Résumé Fr En Es

Aux xviiie et xixe siècles, des établissements thermaux ruraux se sont développés en Basse-Auvergne dans un contexte d’essor général du thermalisme. Dans ces villages thermaux, des médecins tentent d’imposer leur vision médicale des soins à des malades qui jouissaient jusqu’alors d’un accès libre et autonome aux sources. Les malades locaux mettent en place des stratégies, plus ou moins organisées, pour maintenir leur accès aux eaux. D’autres habitants en tirent profit en y trouvant une nouvelle source de revenus : les établissements thermaux nécessitent, en effet, un personnel nombreux pour faire le lien entre médecins inspecteurs et malades.

In the 18th and 19th centuries, rural spa establishments developed in Basse-Auvergne while spas in the area were proliferating. In these spa villages, doctors attempted to impose a medical vision of care on patients who had previously enjoyed free, independent access to the springs. Local patients set up somewhat organized strategies to maintain their access to the waters. Other locals took advantage of the situation, finding a new source of income: spa establishments required a large number of staff to act as a link between medical inspectors and patients.

En los siglos XVIII y XIX, los establecimientos termales rurales se desarrollaron en Baja-Auvernia en un contexto de auge general del termalismo. En estos pueblos termales, los médicos intentaron imponer su visión médica del tratamiento a pacientes que hasta entonces habían disfrutado de un acceso libre e independiente a los manantiales. Los pacientes locales establecieron estrategias más o menos organizadas para mantener su acceso a las aguas. Otros lugareños se beneficiaron al encontrar una nueva fuente de ingresos: los establecimientos termales requerían, en efecto, un gran número de personal que sirviera de enlace entre los inspectores médicos y los pacientes.