Jean Pidoux, Des fontaines de Pougues en Nivernais… (1584)

Résumé Fr En Es

L’usage des bains curatifs, connus en Europe depuis le Moyen Âge, surtout en Italie, augmente en France après le milieu du xvie siècle, mais rares encore sont les textes vantant les vertus de sources locales, d’où l’importance du traité de Jean Pidoux (1550 ?-1610) sur les fontaines thérapeutiques de Pougues, publié en 1584. Médecin du duc de Nevers, Pidoux promeut leurs eaux froides médicamenteuses, premières de ce type à être renommées en France, auprès de la cour et de l’aristocratie. Ces eaux, destinées aux cures par ingestion d’eau, étaient souvent comparées à celles de Spa. À ce site, Pidoux oppose une cure régionale, allant du froid au chaud, débutant à Pougues. Ainsi que d’autres traités scientifiques contemporains, le traité de Pidoux est rédigé en français, favorisant une diffusion étendue du savoir médical. Son régime thermal reprend de nombreux aspects des traités italiens, et il est le premier à préconiser l’usage généralisé de la douche en France, imitant la pratique italienne.

The use of curative baths, known in Europe since the Middle Ages, especially in Italy, increased in France after the mid-16th century, but texts extolling the virtues of local springs were still rare, hence the importance of Jean Pidoux’s (1550?-1610) treatise on the therapeutic fountains of Pougues, published in 1584. As physician to the Duke of Nevers, Pidoux promoted their medicinal cold waters -- the first of their kind to be renowned in France -- to the court and aristocracy. These waters, intended for drinking cures, were often compared to those of the town of Spa. Pidoux contrasts Spa with his “regional cure,” from cold to hot, starting in Pougues. Like other contemporary scientific treatises, Pidoux’s treatise was written in French, helping to spread medical knowledge more widely. His spa regime incorporated many aspects of Italian treatises, and he was the first to advocate the widespread use of showers in France, imitating the Italian practice.

El uso de baños curativos, conocido en Europa desde la Edad Media, sobre todo en Italia, aumentó en Francia a partir de mediados del siglo XVI, pero aún eran escasos los textos que ensalzaban las virtudes de los manantiales locales. De ahí la importancia del tratado de Jean Pidoux (1550?-1610) sobre las fuentes terapéuticas de Pougues, publicado en 1584. Como médico del duque de Nevers, Pidoux promocionó entre la corte y la aristocracia sus aguas frías medicinales, las primeras de este tipo que gozaban de renombre en Francia. Estas aguas, destinadas a las curas por ingestión, se comparaban a menudo con las de Spa. Pidoux contrapone este lugar a una cura regional, de fría a caliente, que comenzaba en Pougues. Al igual que otros tratados científicos contemporáneos, el tratado de Pidoux fue escrito en francés, lo que favoreció la amplia difusión del saber médico. Su régimen termal incorporaba muchos aspectos de los tratados italianos, y fue el primero en propugnar el uso generalizado de las duchas en Francia, imitando la práctica italiana.