Deux plans des bains de Barèges (1687 et 1721)

Résumé Fr En Es

Le département des Estampes et de la photographie de la Bibliothèque nationale de France conserve deux plans des bains de Barèges qui sont datés des mois d’août 1687 et d’octobre 1721. Il s’agit de deux témoignages rares et riches permettant de renouer avec la matérialité et l’usage des eaux minérales et médicinales du début du xviiie siècle. Ces deux plans donnent à comprendre le fonctionnement du bain en s’intéressant au système hydraulique pour distribuer l’eau de la source, aux structures balnéaires où se pratiquent les soins médicaux (douche, bain) et aux circulations entre les différents espaces. Ces plans montrent aussi la modestie des premières infrastructures au regard des grands établissements construits à partir de la seconde moitié du xviiie siècle.

The Bibliothèque nationale de France’s Department of Prints and Photography holds two blueprints of the Barèges baths, dated August 1687 and October 1721. They represent a rare trace of the materiality and use of mineral and medicinal waters in the early 18th century. These blueprints illustrate how the baths functioned, focusing on the hydraulic system used to distribute water from the spring, the bathing structures used for medical treatments (showers, baths) and the circulation between the different areas. The plans also show how small the first infrastructures were compared to the large establishments built from the second half of the 18th century onwards.

El Departamento de Grabados y Fotografía de la Biblioteca Nacional de Francia conserva dos planos de los baños de Barèges, fechados en agosto de 1687 y octubre de 1721. Se trata de dos testimonios raros y ricos sobre la materialidad y el uso de las aguas minerales y medicinales a principios del siglo XVIII. Estos dos planos ayudan a comprender el funcionamiento del baño, centrándose en el sistema hidráulico utilizado para distribuir el agua del manantial, las estructuras de baño utilizadas para los tratamientos medicinales (duchas, bañeras) y la circulación entre las diferentes zonas. Los planos también muestran lo modestas que eran las primeras infraestructuras en comparación con los grandes establecimientos construidos a partir de la segunda mitad del siglo XVIII.