D’un théâtre traditionnel clos à un théâtre populaire ouvert : le cas de Haïti

Résumé Fr En

Pendant plus d’un siècle et demi, le théâtre haïtien se subdivisait en deux sous-genres, le drame historique ou patriotique et la comédie. Son esthétique, tributaire de la tradition française, par ses contraintes linguistiques et dramaturgiques en a fait un théâtre fermé aux potentialités théâtrales de la culture haïtienne. La revalorisation du créole et du vaudou par l’Indigénisme a débouché sur une nouvelle esthétique théâtrale, plus ouverte à ces potentialités. Les deux promoteurs de cette dramaturgie inspirée de la culture populaires sont Félix Morisseau-Leroy et Franck Fouché qui ont rompu avec un théâtre destiné à une petite élite pour s’adresser à au peuple haïtien.

For over a century and a half, theater in Haiti was divided into two sub-genres, patriotic or historical drama and comedy. That theater was dependant on the French dramatic tradition and because of its linguistic and dramaturgical constraints was unable to explore the theatrical possibilities of the Haitian culture. The revaluation of Creole and Voodoo by the Indigénisme has led to a new theatrical aesthetic, more open to these possibilities. The two promoters of that new theater inspired by the popular culture are Félix Morisseau-Leroy and Franck Fouché who have written plays for all the Haitian people.