Les influences occidentales sur théâtre algérien

Résumé Fr En

Les influences occidentales exercées sur le théâtre algérien sont incontestables. Cependant, réduire ce théâtre à une simple machine d’adaptation ou de traduction serait non seulement une erreur scientifique mais aussi et surtout une affirmation injuste à l’égard d’une culture de spectacle millénaire. En effet, l’art du spectacle est inhérent à chaque culture, à chaque tradition. Aussi, nier la théâtralité de certaines formes spectaculaires comme celle du conteur ou celle d’« el-halqa », revient à se soumettre à l’idée des études ethnocentriques qui aspirent à imposer l’idée du théâtre occidental origine du théâtre dans le monde. Minoriser les autres théâtres, devient, comme le déclare Deleuze, une provocation d’esprit.De par la colonisation, le contact entre l’Occident et l’Algérie fut direct et long, ce qui n’est pas sans conséquences sur l’activité théâtrale et son évolution en Algérie.Le présent article vise à retracer les péripéties des influences occidentales et de déterminer leur part au sein du répertoire théâtral algérien.

The influence of the West on Algerian drama is undeniable. However, reducing the latter theatre to a mere adaptation or translation machine would not only be a scientific mistake but also, and above all, an unfair judgment made on this thousand years old theatrical culture. The performing arts are inherent to every culture and tradition. Furthermore, not recognizing the theatrical dimension of such performing arts as the art of storytelling, the »el-halqa » drama, together with « el-maqamat » assemblies, is equivalent to submitting to the theories found in ethnocentric studies, whose aim is to promote the idea that western theatre is the origin of all theatre in the world. Belittling the other forms of performing arts would become, as Deleuze put it, a “total provocation of the brain”.Due to colonization, the contact between the West and Algeria has been direct and long-lasting, with implications for theatrical activity and its evolution in Algeria.This paper aims to chronicle the history of Western influences and determine the role they have played in the Algerian performing arts.