Fiche du document
15 juin 2019
- doi: 10.4000/ideo.1113
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2107-027X
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Punning Word play Play of words Wordplay Play on words Human face Creativity Creativeness Translating services Idioms, corrections, errors Calambur Juegos de vocablos Juegos de voces Juegos lingüísticos Retruécano Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Capacidad creadora Capacidad creativa Originalidad Appellation Désignation (lexicologie) Locutions idiomatiques Constructions idiomatiques Idiomatismes Idiomes Expressions idiomatiques Tournures idiomatiques Invention (psychologie) Esprit créatif Pensée créatrice Créatique Facies (anatomie) Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Blagues Plaisanteries Bons mots Jeux de mots Humour verbal Boutades Citations humoristiques Traits d'esprit CalemboursCiter ce document
Pierre Kaser et al., « Traduttore, traditore : Peut-on violer le texte source, à condition de lui faire de beaux enfants ? », Impressions d’Extrême-Orient, ID : 10.4000/ideo.1113
Métriques
Partage / Export
Résumé
Cette journée d’étude a porté principalement sur la place de la créativité dans la traduction des littératures d’Asie, anciennes et contemporaines. Ces littératures mettent, en effet, le traducteur face à des défis linguistiques et culturels particuliers : jeux de mots, métaphores lexicalisées, expressions idiomatiques, etc., ainsi que des procédés rhétoriques et stylistiques spécifiques, et le confrontent à ce que l’on désigne souvent sous l’appellation d’intraduisible. Les textes originaux,...