Traduire pour ne pas traduire ? : difficultés de la traduction littéraire dans le contexte indien

Résumé Fr En

Cet article explore les difficultés de la traduction dans le contexte indien. Ce pays multilingue et polythéiste possède de nombreuses cultures qui influencent les écrits littéraires et les rendent complexes pour la compréhension de tout traducteur ; natif ou étranger. L’objectif de cet article est de mettre l’accent sur certaines des questions qui peuvent restreindre la traduction correcte d’une œuvre littéraire indienne et aussi, de réfléchir à la question de savoir si nous pouvons vraiment traduire un texte sans en changer complètement l’âme.

This article explores the difficulties of translation in Indian context. This multilingual and polytheist country has various cultures that influence the literary writings and make them complex for the understanding of any translator — native or foreigner. The objective of this article is to highlight some of those issues which can hinder a correct translation of an Indian literary work and also, to ponder over the question if we can really translate a text without completely changing its soul.