Fiche du document
21 avril 2014
- doi: 10.4000/ideo.341
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2107-027X
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Language (New words, slang, etc.) Fortunes Riches Affluence Distribution of wealth Television industry Television--Broadcasting Telecasting Radio vision TV Vengeance Frenchmen (French people) Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Télévision Mass média Opulence Patrimoine économique national Fortune Biens temporels Aisance Richesse nationale Abondance Répartition des richesses Richesses Grandes fortunes Patrimoine national Fortunes Avoir Revanche Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) RN 7732-18-5 français langue d'oïlCiter ce document
Noël Dutrait, « Editorial », Impressions d’Extrême-Orient, ID : 10.4000/ideo.341
Métriques
Partage / Export
Résumé
Je n’ai jamais connu Jacques Dars. Je l’ai aperçu à la télévision, mais n’ai pas eu l’occasion de le rencontrer. En revanche j’ai dévoré sa traduction du Shuihu zhuan Au Bord de l’eau qui m’a fait comprendre à quel point le traducteur pouvait jouer un rôle primordial pour faire passer un grand classique tel que celui-ci dans une langue parfaitement claire et d’une richesse inégalable. D’aucuns ont avancé que le Shuihu zhuan était un chef d’œuvre encore meilleur en français qu’en chinois. Je...