Figuraciones de la subjetividad contemporánea y poética de la errancia en Después del invierno de Guadalupe Nettel

Résumé Es Fr En

Si existe una tradición en la literatura latinoamericana definida por la desterritorialización de sus autores y por el rechazo de cualquier tipo de esencialismo nacional, lo que mejor define la narrativa actual es su marcada condición nomádica (Noguerol, 2008; Aínsa, 2012). La inmersión de esta narrativa sin fronteras en el amplio espectro de la literatura occidental dibuja una «geografía alternativa de la pertenencia» (Aínsa, 2012), caracterizada por una fuerte hibridación cultural y por una paralela reflexión sobre el acto creativo y la subjetividad contemporánea. En esta línea se inscribe la obra de la mexicana Guadalupe Nettel (1973), cuya novela Después del invierno (2014) interroga los paradigmas estéticos, sociales y culturales que rigen la sociedad-red contemporánea. A partir de una doble focalización interna —masculina y femenina— y de la puesta en escena de una variedad de tránsitos, reales y simbólicos, Nettel explora algunas fundamentales experiencias de la época actual: la migración, el viaje, la enfermedad física y psíquica, el amor y sus desencuentros, la pérdida. El artículo propone un análisis de la obra a partir de las nociones de errancia e identidad nómade (Braidotti, 2000; Bourriaud, 2009) para destacar sus logros más significativos: la representación de una subjetividad descentrada y radicante, la puesta en escena de la fragilidad de las relaciones humanas (Bauman, 2006) y la elaboración de una poética de la errancia. Tres aspectos que hacen de Después del invierno una de las obras más emblemática de la altermodernidad.

S’il existe une tradition dans la littérature latino-américaine liée à la déterritorialisation de ses écrivains et au refus de toute forme d’essentialisme identitaire, ce qui définit le mieux la littérature actuelle est sa condition nomade (Noguerol, 2008; Aínsa, 2012). L’inclusion de cette narrative sans frontières dans le panorama de la littérature occidentale dessine ce que Aínsa a décrit comme une « géographie alternative de l’appartenance » (2012), dont les aspects les plus significatifs sont les suivants : l’hybridation culturelle et la réflexion des auteurs sur le processus créatif et sur la subjectivité contemporaine. L’œuvre de la Mexicaine Guadalupe Nettel (1973), et son roman Después del invierno tout particulièrement, s’inscrit dans cette perspective, en interrogeant les paradigmes esthétiques, sociaux et culturels qui régissent la société réseau contemporaine. À partir d’une double focalisation interne — masculine et féminine — et de la mise en scène d’une variété de passages, réels et symboliques, Nettel explore quelques expériences fondamentales de l’époque actuelle : la migration, le voyage, la maladie physique et psychique, l’amour et ses revers, la perte. L’article propose une analyse de l’œuvre à partir des notions d’errance et d’identité nomade (Braidotti, 2000 ; Bourriaud, 2009) afin de mettre en valeur ses aspects les plus réussis : la représentation d’une subjectivité décentrée et radicante, la mise en scène de la fragilité des relations humaines (Bauman, 2006) et l’élaboration d’une poétique de l’errance. Trois marques distinctives qui font de Después del invierno un des romans les plus emblématiques de l’altermodernité.

If Latin-American writers have always strived not to be reduced to their national identity, their contemporary novels seem to echo the nomadic condition of ours times (Noguerol, 2008; Aínsa, 2012). The inclusion of such a transnational literature in the landscape of Western canon sketch a different map of belonging (Aínsa, 2012). Its main aspects are: the cultural hybridisation and the dissection of contemporary subjectivity and literary creation itself. The work of the Mexican Guadalupe Nettel (1973) falls in this category. Her novel Después del invierno (2014) questions the aesthetic, social and cultural paradigms that lead our society. Through a double internal focalization—that of a Cuban middle-aged man in New York and that of a Mexican young woman in Paris—Nettel scrutinise some fundamental experiences of our nomadic times: migration, illness, love and loss. This article uses the notions of nomadic subject (Braidotti, 2000) and radicant aesthetics (Bourriaud, 2009) to examine how Guadalupe Nettel catches the essence of Altermodernity (Bourriaud, 2009). Overall, the study found that her novel focuses on three main aspects: it represents a decentred and radicant subject, it dramatizes the fragility of human relationships (Bauman, 2006) and it creates a “nomadic poetics”. These findings suggest that Después del invierno is one of the most emblematic novels of Altermodernity.