Metalepsis and the Role of Domain Experts in the Wine Manga The Drops of God

Résumé En Fr

This paper claims that the authors of the Japanese wine manga The Drops of God were able to create a convincing professional world by using real-life domain experts as fictional characters. In fiction, the device known as metalepsis involves either the illusion of a character entering our world or the introduction of real people into the narrative. The Drops of God features metaleptic movements in both directions. This paper builds upon previous FASP research which has shown that specialized genre fiction is marked by the use of distinct, specialized vocabulary and knowledge, and the presence of domain experts. These features make the professional world that is depicted seem real, thereby enhancing readerly satisfaction. While the experts in The Drops of God use wine language and terminology correctly, the hero of the manga is not a domain specialist but an iconoclast who breaks most of the rules governing the correct use of winespeak and wine appreciation. It is argued in the paper that the metaleptic incursions by real-life domain experts and fictional characters, along with the complex, contradictory attitudes expressed about domain expertise—particularly winespeak—combined to make the manga a powerful tool for wine advertising.

Cet article affirme que les auteurs des Gouttes de Dieu, un manga japonais sur le vin, ont réussi à créer un monde professionnel convaincant en utilisant comme personnages de fiction des experts du domaine existant dans la vie réelle. Dans la fiction, le dispositif connu sous le nom de métalepse implique soit l’incursion d'un personnage fictif dans notre monde, soit l'introduction de personnes réelles dans le récit. Le manga Les Gouttes de Dieu présente des mouvements métaleptiques dans les deux sens. Cet article s'appuie sur des recherches antérieures concernant la FASP ayant montré que le genre des fictions spécialisées est marqué par l'utilisation d'un vocabulaire et de connaissances distincts et spécifiques, ainsi que par la présence d'experts du domaine. Ces caractéristiques donnent l'impression que le monde professionnel dépeint est réel, ce qui accroît le plaisir du lecteur. Alors que les experts, dans Les Gouttes de Dieu, utilisent correctement la langue et la terminologie du vin, le héros du manga n'est pas un spécialiste du domaine, mais un iconoclaste qui enfreint la plupart des règles régissant l'utilisation correcte de la langue du vin et de son appréciation. L'article soutient que les incursions métaleptiques d'experts réels et de personnages fictifs, ainsi que les attitudes complexes et contradictoires exprimées au sujet de l'expertise du domaine (en particulier la langue du vin), ont contribué à faire de ce manga un puissant outil de publicité pour le vin.