L’esclavage en Mauritanie

Résumé Fr En Ru

En 2011 en Mauritanie des militants ont été emprisonnés pour « avoir évoqué l’esclavage » alors que l’État a aboli cette pratique depuis trente ans. Pourtant aucune mesure n’a été prise par les différents gouvernements pour mettre fin à cette pratique. Les fugitifs sont souvent remis au maître par la police, les associations abolitionnistes sont menacées et les juges refusent de juger ces faits « puisque la loi en a aboli la pratique ». L’État refuse de reconnaître la persistance de l’esclavage.Les engagements de l’État dans les conventions des Nations unies interdisant l’esclavage s’imposent pourtant aux gouvernements successifs et les statuts de la Cour pénale internationale font désormais de cette pratique un « crime contre l’humanité ».Amnesty International demande à la Mauritanie de prendre toutes les mesures pour prévenir et réprimer l’esclavage et à la communauté internationale d’agir auprès de l’État mauritanien pour abolir cette pratique.

In 2011 Mauritania activists were put in jail for having “mentioned slavery” whereas the State abolished this practice thirty years ago. Yet no action was taken by either of the successive governments to put an end to this practice. The fugitives are often given back to the master by the police, abolitionist organizations are threatened, and judges refuse to judge these facts “because the law has abolished the practice”. The State refuses to recognize the persistence of slavery.Nevertheless, since Mauritania ratified several UN conventions banning slavery, the successive governments have the duty to abide by them. Moreover, according to the Statute of the International Criminal Court, the practice of slavery is now considered a “crime against humanity”.Amnesty International calls on Mauritania to take all due measures to prevent and abolish slavery, it also calls on the international community to act with the Mauritanian government to fulfill this objective and ban slavery.

В 2011, в Мавритании были арестованы защитники Прав человека, «упоминающие о рабстве», тогда как государство уже 30 дет тому назад отменило этот обычай. Тем не менее никакой меры никогда не принималось правительством, чтобы его упразднить. Часто беглецов сама полиция возвращает хозяину, аболиционистов преследуют угрозами и судья отказываются судить эти факты под предлогом, что «закон отменил этот обычай». Государство отказывается признать, что рабство еще существует.Однако обязательства государства перед договорами ООН, запрещающими рабство связывают с ними правительства, а устав международного Уголовного Суда признает рабство «преступлением против человечества».Amnesty International просит Мавританию прннять все меры, чтобы предотвратить и пресечь рабство, и международное сообщество повлиять на мавританское государство, чтоба отменить этот обычай.