Voix et silences de la terreur. Récit en cases d’un engagement terroriste au féminin : La storia di Mara de Paolo Cossi

Résumé Fr En It

Publié en 2006, La storia di Mara, roman graphique de Paolo Cossi, narre la vie de Mara Nanni, ex-membre des Brigades rouges, de l’adolescence à la naissance de son fils. Donnant la parole à la protagoniste qui devient narratrice, à travers des options graphiques qui font alterner aquarelle et cartoon, illustrations, planches séquences et planches conventionnelles, drame et humour, cette œuvre pose la question non pas tant du récit de faits violents que celle de l’expression des nuances, doutes, émotions indicibles car inavouables ou difficilement exprimables par les seuls mots. Cette analyse s’attachera à mettre en lumière l’efficacité d’un tissage de solutions graphiques hétérogènes et d’un récit qui, entre approche dramatique et entrée humoristique, scènes silencieuses et cris, transmet avec retenue une expérience de vie, questionnant le rôle de l’interlocuteur.

Published in 2006, La storia di Mara, a graphic novel by Paolo Cossi, tells the life of Mara Nanni, a former member of the Red Brigades, from her adolescence to the birth of her son. Giving voice to the protagonist who becomes the narrator, through graphic options that alternate watercolour and cartoon, illustrations, splash pages and conventional strips, drama and humour, this work goes beyond the question of the narration of violent facts and focuses on the expression of nuances, doubts, unspeakable emotions that are unmentionable or difficult to express in words. This analysis will seek to highlight the effectiveness of a weaving of heterogeneous graphic solutions and of a narrative which, between dramatic approach and humorous entry, silent scenes and shouts, conveys with restraint a life experience, questioning the role of the interlocutor.

Pubblicato nel 2006, La storia di Mara, graphic novel di Paolo Cossi, narra la vita dell’ex brigatista Mara Nanni, dall’adolescenza alla nascita del figlio. Affidando il racconto alla protagonista che si fa narratrice, tramite scelte grafiche che alternano acquerello e cartoon, illustrazioni, splash page e tavole convenzionali, dramma e umorismo, quest’opera fa nascere una riflessione non tanto sulla narrazione di fatti violenti, quanto sull’espressione di sfumature, dubbi, emozioni indicibili perché innominabili o difficili da esprimere con sole parole. La nostra analisi cercherà di mettere in luce l’efficacia di un intreccio di soluzioni grafiche eterogenee e di una narrazione che, tra approccio drammatico e scorcio umoristico, scene mute e grida, trasmette con ritegno un’esperienza di vita, portando ad interrogarsi sul ruolo dell’interlocutore.