Vladimir Poutine et la presse espagnole

Résumé Fr En

Lorsqu’on met en regard la retranscription de la Conférence de presse tenue par Vladimir Poutine le 1er juin 2007 à la veille du G8 en Allemagne et le texte dit « intégral » publié dans les pages du quotidien espagnol El Mundo, il est légitime de poser la question suivante : sommes-nous en présence d’un récit, d’une information ou d’une information mise en récit ?À partir de la double approche dénotative et connotative, nous tenterons d’analyser les éléments constitutifs des deux documents (les questions des journalistes et les réponses de V. Poutine) pour dégager les inférences à la fois sur la production et sur la réception qui nous permettront d’appréhender le processus de construction de la réalité politique proposée par le quotidien El Mundo à partir de la fabrication de l’image de V. Poutine. Autrement dit, nous chercherons à mettre en évidence le faisceau de sélections et d’interactions qui contribuent à donner l’apparence de la réalité à ce qui n’en est parfois que la représentation construite, orientée et savamment mise en scène.

When comparing the transcription of the press conference held by Vladimir Putin on the eve of G8 Summit held in Germany in June 2007, with the so-called verbatim text published by the Spanish daily El Mundo, the analyst may legitimately wonder whether the target text is information, narration or something in between.Based on a denotative/connotative approach, this paper proposes to analyse the questions put by journalists and the answers given by V. Putin by focusing on inferences regarding both production and reception and the underlying processes deployed by El Mundo to project a certain political reality through image construction strategies regarding V. Putin. In so doing, the analysis highlights the processes of selection and interaction deployed to bestow an appearance of reality on what is in fact a constructed and orientated representation...