Des écritures en partage. Incorporation, hybridation, circularité dans Dear Patagonia

Résumé Fr En Es

Le roman graphique de Jorge González, Dear Patagonia (Sins Entido, 2011), est le fruit de l’écriture en collaboration entre le dessinateur et trois autres scénaristes : Horacio Altuna, Hernán González et Alejandro Aguado. Cet assemblage d’écritures fait entendre les voix et les témoignages de la culture indigène. Il entre en résonance avec le dessin de González, qui se donne à voir dans son engendrement en conservant les traces de brouillons et d’esquisses. Récit fictionnel, documentaire et carnet de voyage sont reliés par les motifs de l’incorporation, de l’hybridation et de la circularité afin de mettre au jour les problématiques identitaires en Patagonie.

Jorge González’s graphic novel Dear Patagonia (Sins Entido, 2011) is the fruit of the collaborative writing between the artist and three other scriptwriters: Horacio Altuna, Hernán González and Alejandro Aguado. This assembly of writings makes the voices and testimonies of the Indigenous culture heard. It resonates with González’s drawing, which unveils its creative process by letting the marks of initial drafts and sketches appear. Fictional story, documentary and travel journal are linked by the motifs of incorporation, hybridization and circularity in order to reveal the identity issues in Patagonia.

La novela gráfica de Jorge González, Dear Patagonia (Sins Entido, 2011), nace de la escritura en colaboración entre el dibujante y otros tres guionistas: Horacio Altuna, Hernán González y Alejandro Aguado. Esta combinación de escrituras transmite las voces y los testimonios de la cultura indígena. Se sintoniza con el dibujo de González, que expone su proceso de engendramiento a través de las huellas de borradores y bocetos. Relato ficcional, documental y diario de viajes se encuentran ligados por los motivos de la incorporación, la hibridación y la circularidad para desvelar las problemáticas identitarias en Patagonia.