Une vie de Pierre Ménard de Michel Lafon : « Ces vies imaginaires, nostalgiques et méditerranéennes »

Résumé Fr En

Publié en 2008 aux éditions Gallimard, ce roman-jardin de Michel Lafon s’attache à reconstruire le chemin de vie de l’homme Pierre Ménard, le personnage de la fiction de Borges « Pierre Ménard, auteur du Quichotte ». Le Jardin Botanique de Montpellier, le plus ancien de France, est au cœur de la trame littéraire qui se déploie en fragments de textes pluriels, imprégnés de l’univers littéraire et affectif borgésien. Imprégnés d’amitié aussi. Ce sentiment constitue un véritable fil conducteur de l’œuvre de Jorge Luis Borges à celle de Michel Lafon ; de la littérature à la vie et vice-versa ; de la vie à la mort réversible par la grâce et la magie de la fiction.

In this novel-cum-garden, published in 2008 by the Editions Gallimard, Michel Lafon sets out to reconstruct what could have been the life of Pierre Ménard, the protagonist of Borges’ “Pierre Menard, Author of The Quixote.” The Botanical Gardens of Montpellier —the oldest ones in France— play a pivotal role in a narrative that is composed of fragments of manifold texts, in the true spirit of the literary and emotional atmosphere that is so typical of Borges. Friendship is also given pride of place in this reconstruction, evoking the bonds of friendship that link the works of Jorge Luis Borges and Michel Lafon, from literature to life and vice versa, from life to death, the power of which can be countered through grace and the magic of fiction.