Transplanted Man de Sanjay Nigam, une FASP Santé à visée transdisciplinaire et transculturelle

Résumé Fr En

Notre communication s’appuie sur l’analyse de Transplanted Man de Sanjay K. Nigam, roman choisi pour ses ouvertures transculturelles et transdisciplinaires. À l’image de l’homme transplanté, héros du livre, composite d’organes d’origines diverses, les personnages sont des assemblages de multiples cultures. L’étude de cette FASP révèle toute l’importance de la contextualisation. La langue porte les traces de « croyances » et de conditionnements qui se répercutent sur les pratiques professionnelles notamment dans le domaine de la santé/médecine. En présentant des schémas de fonctionnement plausibles et transposables, cette fiction offre des « modèles » à reproduire dans des mises en scènes jouées par les étudiants. Elle démontre également que la littérature a sa place dans un enseignement de spécialisation car elle redonne aux mots tout leur poids et à la lecture sa capacité à changer notre regard sur le monde.

This article is based on a cross-cultural and multi-disciplinary analysis of Transplanted Man by Sanjay K. Nigam. The main character, a transplanted man, is composed of organs of various origins, just like the other characters of the book who are the result of multi-cultural influences. The study of this medical FASP novel reveals the significance of how language is used in a particular context. Language contains traces of beliefs and behaviours, which can affect professional practices, especially in the field of health and medicine. This work of fiction offers examples which are plausible and which can be transposed into role-plays by the students. It shows that literature has its place in specialised studies because the full meaning of words can be considered and reading can change our view of the world.