De la scène au tableau : modalités de passage du théâtre à la peinture dans trois tableaux de Johan Zoffany

Résumé Fr En

Cet article est une étude détaillée de trois tableaux de Johan Zoffany (1733-1810) ayant pour sujet la représentation de trois pièces de théâtre, The Farmer’s Return, The Provok’d Wife et The Alchymist. Il s’agit de mettre en lumière les modalités de passage de la représentation théâtrale à la représentation picturale en utilisant les catégories définies par Gérard Genette dans Palimpsestes. La « transmodalisation » se manifeste par le passage d’un espace scénique à un espace proprement théâtral ainsi que par les références à l’histoire de la peinture. La « condensation » opère par résumé, réduction, fusion de deux scènes et peut aussi être condensation thématique. Le jeu entre les deux modes d’expression, théâtre et peinture, contribue à suggérer l’ambiguïté et révéler le non-dit de l’œuvre théâtrale, tout en augmentant le plaisir esthétique éprouvé par le spectateur du tableau.

This article is a detailed study of three paintings by Johan Zoffany (1733-1810). Their subject is the performance of three plays, The Farmer’s Return, The Provok’d Wife and The Alchymist. In order to show how the transfer from theatrical mode to pictorial mode operates, this study uses two categories defined by Gérard Genette in Palimpsestes. “Transmodalisation” (the change from one mode into another) is perceptible in the transformation of theatrical space into pictorial space as well as in the allusions to the history of painting. “Condensation” operates in several ways, namely summaries, reductions and the blending of two scenes. It can also appear as thematic condensation. The interplay between the two modes of expression, drama and painting, adds ambiguity and hints at the sub-text of the play while at the same time it increases the aesthetic pleasure experienced by the viewer of the painting.