La traduction-guérison : un aperçu de cette métaphore à la lumière de quelques cas célèbres

Résumé Fr En

Traduire, trahir, tromper, faire des infidélités, violer la langue même – autant de métaphores d’une violence faite au texte littéraire par le traducteur lors du processus traductif. Pourtant, les cas où traduire a eu un effet salutaire existent, dans la littérature, mais aussi en psychiatrie et en psychanalyse. Que nous apprend l’expérience d’Antonin Artaud, de Nancy Huston, de Louis Wolfson ou d’Anna O. sur la portée de l’acte consistant à traduire pour guérir et quelles portes ouvrent ces passerelles vers la guérison à la traduction envisagée comme art-thérapie ou comme pratique scientifique aux propriétés curatives ?

Translating, betraying, deceiving, cheating, being unfaithful, even violating the language—these are all metaphors of violence against the literary text by the translator during the translation process. Nevertheless, there are cases where translating had a beneficial effect, in literature, but also in psychiatry and psychoanalysis. What do the experiences of Antonin Artaud, Nancy Huston, Louis Wolfson and Anna O. tell us about the possibility of healing through translating? What is the future of translation as an art therapy or as a scientific practice with healing properties?