De l’animalisation à la neutralisation : fonctionnement des verbes de bruit associés aux animaux

Résumé Fr En

L’article met au centre des investigations les verbes associés aux cris d’animaux et tente de démontrer, en s’appuyant sur des exemples empruntés à des langues diverses que, même si au départ il y a une part d’animalisation du lexique lorsque le domaine cible de la métaphore est l’homme, le côté animal tend à s’estomper et à se neutraliser – au point de perdre son expressivité –, lorsque le domaine cible n’est pas l’homme (partie du corps, objet, élément naturel). Ces deux voies correspondent à deux différents types de métaphorisation (métaphores de ressemblance et de corrélation). L’article met en évidence les trois composants-sources qui sont à la base de métaphorisations vers le domaine des hommes : la capacité à produire des sons, à se mouvoir et à éprouver des émotions.

The article focuses on the verbs associated with animals’ cries and sounds and tends to prove on the basis of examples from various languages, that, even if initially there is a part of animalization of the lexicon when the target domain of the metaphor is a man, the animal side tends to fade and to neutralize—to the point of losing their expressiveness—, when the target domain is not a man (part of the body, object, natural element). These two paths correspond to two different types of metaphorization (metaphors of resemblance and correlation). The article highlights the three components-sources—the ability to produce sounds, to move and to experience emotions—which are the basis of metaphorizations towards the men’s domain.