Fabriquer sur place

Résumé Fr En

L’intervention d’un ethnologue peut faire l’objet d’une commande marchande. Pour mériter son intitulé de départ, elle suppose alors un « minimum » de caractéristiques portant sur les concepts et les outils employés, le résultat attendu par le donneur d’ordre et les clients servis. Le défi adressé à la discipline porte sur le fait de vouloir continuer à penser la situation même de l’intervention tout en répondant aux objectifs de la prestation. Autrement dit, une analyse ethnologique doit aussi pouvoir porter sur les mécanismes de réciprocité, de malentendu et de transposition culturelle que génère l’intervention de l’ethnologue, en l’occurrence dans un milieu dit spécialisé où sont accompagnées les personnes handicapées et les enfants placés.

An ethnologist’s intervention can be the subject of a commercial order. To deserve its initial title, it supposes a ‘minimum’ of characteristics about the concepts and tools employed, the result expected by the ordering party and the clients served. The challenge for the discipline concerns the fact of wanting to continue to think about the intervention situation while meeting the aims of service provision. In other words, an ethnological analysis must also be able to address the mechanisms of reciprocity, misunderstanding and cultural transposition generated by the ethnologist’s intervention, in this case in a so-called ‘specialised’ environment in which disabled adults and children are placed and cared for.